Inloggning för arbetsgruppen







> Glömt lösenordet?
> Glömt användarnamnet?



Svenska datatermgruppens
sekretariat sköts av


Sveriges nationella centrum för terminologi och fackspråk

Arbetet stöds av


Ordlista

Ordlista, Version 2013-nov, 15 november 2013

Denna sida innehåller hela ordlistan. Längst ner finns en revideringslista


adressikon, adressymbol
ikon eller symbol som visas före webbadressen i webbläsarens adressfält

Använd adressikon eller adressymbol för eng. favicon.

Kommentar
Vi rekommenderar adressikon (adressymbol) i stället för det längre ordet webbadressikon. I och med det blir termen oberoende av mer webbläsarbundna uttryck som redan förekommer på svenska, som bokmärkesikon och favoritikon. Ytterligare en term som vi avråder ifrån är URL-ikon, i linje med vår rekommendation om webbadress i stället för det engelska URL.


agent
datorprogram som arbetar i bakgrunden med att bevaka vissa typer av händelser och som vid behov kan göra vissa val på egen hand

Använd agent (med svenskt uttal) för eng. agent.

Kommentar
Termen förekommer vanligen som led i sammansättningar, som i användaragent (eng. user agent). Betydelsen av agent i användaragent ligger nära den allmänspråkliga (”ombud”). Jämför frågesvaret om intelligenta/smarta hus/hem.


anslutbarhet
förmåga hos ett program eller en enhet att samverka med andra program eller enheter

Använd anslutbarhet för eng. connectivity i den här betydelsen.

Kommentar
Det engelska connectivity har flera betydelser men används här för ett programs eller en apparats förmåga att fungera ihop med andra program eller apparater. ”Den här bärbara datorn har dålig anslutbarhet” kan det exempelvis heta om det är svårt att få datorn att fungera i ett datornät.

Ofta ser man ordet konnektivitet för det här begreppet, men det vill vi avråda ifrån. Det används nämligen ofta med en mer oprecis och vag betydelse (t.ex. i betydelsen ’infrastruktur’) och är lite av ett modeuttryck i dag. Den som vill vara mer precis bör använda termen anslutbarhet.


användarnamn

Använd användarnamn i stället för eng. user name.

användarkonto

Använd användarkonto i stället för eng. user account.

Kommentar
En datoranvändare identifierar sig för en dator eller ett program med ett användarnamn och (oftast) ett lösenord, och får – om hon blir identifierad – tillgång till ett användarkonto. Det kan innehålla personlig information, inställningar, egna filer etc.

När användarnamnet inte liknar ett namn, kan benämningen användarbeteckning kännas naturligare att använda i stället för användarnamn.

Jämför kommentar om användarnamn i domänadress.


användbarhet
förmåga hos en produkt att kunna användas för ett visst syfte

Använd användbarhet för eng. usability i den här betydelsen.

Kommentar
Usability översätts ofta slarvigt med användarvänlighet, men i de allra flesta fall är användbarhet den korrekta översättningen. Med användbarhet menas alltså hur väl användaren kan använda en produkt för att nå ett visst syfte på ett effektivt och tillfredsställande sätt. Med användarvänlighet betonas ytterligare att systemet eller programmet är lätt att använda, även för ovana användare, dvs. det innebär att det för en användare är intuitivt och lätt att förstå. Jämför funktionalitet.


app
program till smarttelefon eller datorplatta

Använd app för eng. app.

Kommentar
App – en förkortning av eng. application (program) – böjs en app, appen, flera appar, de där apparna. Ordet förekommer ofta i sammansättningar som mobilapp, betalapp eller appbutik.

Med den engelska termen application (program), syftar man på program (eller mer specifikt: tillämpningsprogram) till datorer, oavsett vilken typ av dator det gäller. Förkortningen app har alltså fått den snävare betydelsen att bara syfta på program till smarttelefoner och datorplattor. Men det finns numera (2012) en tendens hos både Apple och Microsoft att benämningen app även används för program till Macintosh- respektive Windowsdatorer (särskilt för program till det kommande operativsystemet Windows 8).

Jämför program och miniprogram.


artificiellt neuronnät
nätverk av enkla logikenheter som försöker efterlikna arbetssättet hos nervcellerna, dvs. neuronerna, i hjärnan

Använd artificiellt neuronnät för eng. neural network i denna betydelse.

Kommentar
Vi avråder från termerna neuralt nät och neuralt nätverk som tidigare använts för detta begrepp.


autentisering
kontroll av uppgiven identitet, t.ex. vid inloggning, vid kommunikation mellan två system eller vid utväxling av meddelande mellan användare

meddelandeverifiering
kontroll av att ett meddelande inte ändrats sedan det lämnat avsändaren

Använd autentisering (i betydelsen ’kontroll av identitet’) för eng. authentication. Som verb används autentisera. Använd hellre (meddelande)verifiering än autentisering i betydelsen ’kontroll av meddelande’.

Kommentar
Autentisering, autentisera stavas med -s- trots att det bakomliggande substantivet autenticitet stavas med -c-. Skälet är att det finns ett samhörigt adjektiv på -isk: autentisk. Jämför kriticitet, kritisk och kritisera.


bilaga, bifogad fil
[i e-postsammanhang:] dokument som skickas som separat fil kopplad till ett e-meddelande

Använd bilaga eller bifogad fil för eng. attachment, attached file eller enclosure.


bildläsare, skanner
apparat för avläsning av grafiska mönster (tecken, bilder) på ett papper för återgivning av samma mönster i en datafil

Använd bildläsare eller skanner, stavat med sk-, i stället för eng. scanner. Plural är skannrar. Som verb använder man läsa in eller skanna.

Kommentar
Det svenska bildläsare är etablerat på många håll. Som verb använder man då läsa in. På andra håll har skanner med verbet skanna etablerat sig. Bildläsare har fördelen att vara självförklarande. Invändningen att en sådan här apparat inte bara kan läsa in en bild utan även text är egentligen inte relevant. Apparaten läser faktiskt in tecken som bild, varefter man med hjälp av ett speciellt program kodar om dessa bilder till tecken.

Skanner har den fördelen att benämningen inte säger någonting om det är text eller bild som kan läsas in. Det är också lätt att bilda ett verb till det, skanna, som är helt entydigt (vilket ju inte läsa in är). Skanner, skanna, skanning (med samma betoning som tinning), stavat med -k-, avviker inte på något sätt från hur helt svenska ord ser ut. Nackdelen är att ordledet skann- är okänt i svenskan och därför inte omedelbart begripligt.


bildpunkt, pixel
[inom datorgrafik:] bildelement som utgör minsta beståndsdel i ett raster

Använd bildpunkt eller pixel för eng. pixel (picture element). Ordet pixel böjs: en pixel, pixeln, flera pixlar, pixlarna. Som måttenhet är pixel oböjt, t.ex. 100 pixel/cm.


bindestreck
tecknet -

Kommentar
Ett bindestreck bör läsas ut som bindestreck och inte bara som streck, eftersom det förekommer många olika slags streck i datasammanhang.


bitström
dataöverföring sedd som ett kontinuerligt flöde av bitar oavsett informationsinnehåll

Använd bitström för eng. bitstream (bit stream).

Kommentar
Man brukar tala om bitström (eller ibland bitflöde) när data överförs från digitala musik- och videospelare till andra apparater för uppspelning. Aktuellt just nu (2007) är bitströmstillträde, eng. bitstream access. Med det menas att teleoperatörer vid sidan av nätägaren (det vill säga ledningsinnehavaren, för närvarande Telia) inte behöver sätta in egen ADSL-utrustning i nätägarens telestationer utan i stället kan köpa motsvarande teknik som en tjänst av nätägaren.


blogg
webbsida där olika ämnen avhandlas genom att en eller flera skribenter löpande gör inlägg som andra i regel kan kommentera

Använd blogg i stället för eng. blog (weblog).

Kommentar
Det finns många olika typer av bloggar i dag, från dagboksliknande skrivna av privatpersoner till offentliga nyhetskommenterande skrivna av journalister knutna till ett medieföretag.

Om man vill vara tydlig kan man använda blogginlägg för ett inlägg på en blogg. Även bloggartikel eller bloggpost förekommer som synonymer till blogginlägg. Den som kommenterar ett blogginlägg gör en så kallad bloggkommentar.

Verbet blogga används så här:

”TNC bloggar” betyder att TNC har en blogg som en eller flera medarbetare gör inlägg på.

”Kan du blogga om det här?” betyder att man ber någon skriva ett blogginlägg


bluffwebbplats
webbplats som i bedrägligt syfte imiterar en annan webbplats, oftast för att lura besökare att uppge känsliga personliga uppgifter

Använd bluffwebbplats för eng. spoof(ed) web site

Kommentar
Termen spoofing förekommer också inom e-postkommunikation – där avser den en förfalskad avsändaradress. De känsliga uppgifter bedragaren vill åt är sådant som kontonummer, lösenord o.d.

Försvenskningar som spoofning, spoofa har redan vunnit viss spridning. Vi rekommenderar förutom bluffwebbplats i stället omskrivningar på svenska, som e-post med förfalskad avsändare, skicka förfalskad e-post etc. Mer övergripande kan man tala om förfalskningar på internet.

Den ursprungliga betydelsen av spoof är ’godmodig parodi’. Man kan t.ex. göra en spoof på en tidning eller ett radioprogram – eller en webbsida. Det är en parodi av det slaget som försöker se så äkta ut som möjligt. Det är inget kriminellt. Men eftersom en förfalskning också ska se så äkta ut som möjligt har spoof även fått betydelsen förfalskning i internetvärlden. Jämför fulregistrering, modemkapning, nätfiske.


bokmärke

Använd bokmärke i stället för eng. bookmark.


botnät
(logiskt) nät av datorer som smittats av sabotageprogram som gör det möjligt för utomstående att fjärrstyra dem i syfte att sabotera eller utnyttja dem för egen vinning

Använd botnät för eng. botnet. Bot uttalas på svenska antingen /bo:t/ som i rot, eller /bått/ som i robot (eftersom det kommer från det ordet).

Kommentar
Botnät används i skumma syften som att genomföra överbelastningsattacker, distribuera skräppost och datavirus, stjäla processorkraft för att knäcka lösenord, lagra illegalt innehåll m.m. De brukar kunna kontrolleras av en eller flera externa aktörer. Att en dator är med i ett botnät är inte så lätt att upptäcka för den som använder datorn (ofta en privatperson), eftersom det insmusslade programmet som möjliggör fjärrstyrningen arbetar i det fördolda. Bot är en kortform av robot, som i internetsammanhang betecknar ett litet program som utför sitt arbete oberoende av mänsklig inblandning.


brandvägg
maskinvara eller program som övervakar och begränsar trafik mellan två datornät i syfte att förhindra intrång

Använd brandvägg i stället för eng. firewall.


byte under drift

Använd byte under drift som en förklaring av eng. hot swap.

Kommentar
Oftast menas med uttrycket hot swap att en av flera hårddiskar i servermiljö kan bytas utan att hela systemet måste stoppas.

Det snarlika engelska uttrycket hotplug(gable) används om nya maskinvaruenheter som efter inkopplingen mer eller mindre konfigurerar sig själva och därmed kan brukas nästan omedelbart. På svenska kan vi tänka oss inpluggningsbar. Begreppet är detsamma som i pc-standarden ”plug-and-play”, ”plugga in och kör”.


bärbar dator
dator som är utformad så att den är lätt att bära med sig och har egen strömförsörjning

Använd bärbar dator för eng. laptop computer, notebook computer och andra engelska benämningar för detta begrepp. Jämför datorplatta.


bärbar pekdator
bärbar dator med pekskärm

[Inaktuellt begrepp. Denna äldre typ av bärbara pekdatorer (Tablet PC) finns inte längre. Jämför datorplatta.]


cache
tillfällig lagringsplats där datorn lägger viss information för att ha den snabbt tillgänglig

Använd cache för eng. cache (memory). I de fall man avser den fysiska enheten (minneskretsen) kan även cacheminne användas. Cache rimmar på krasch och böjs en cache, cachen, flera cachar, cacharna.

Kommentar
Med cachad kopia avses en kopia som ligger i en cache. Se även den separata tekniska artikeln om cache.


cd, cd-skiva
skiva som kan innehålla en stor mängd information (ljud, text eller bild) lagrad i kodad form och som avläses med hjälp av laser

cd, cd-läsare, cd-spelare
apparat som läser av cd-skivor

Skriv cd med små bokstäver i stället för CD.

Som kortord i båda betydelserna kan cd böjas: en cd, den där cd:n, flera cd:ar, de där cd:arna.

Kommentar
Eftersom cd är en förkortning av compact disc ’kompaktskiva’ och disc betyder just ’skiva’ borde cd-skiva bedömas som tautologiskt och därför oriktigt. Man skulle ju inte säga kompaktskiveskiva. Men eftersom förkortningen cd har slagit igenom i stället för kompaktskiva både för skivan och för avläsaren liksom för tekniken, måste man acceptera cd-skiva; ordet kan behövas för att förtydliga att man avser skivan och inte apparaten.

Initialförkortningar som cd (compact disc) brukar till en början ofta skrivas med versaler. Efter hand som uttrycket och företeelsen blir mer bekant brukar man skriva dem med små bokstäver. Jämför mc (motorcykel), tv (television), wc (water closet), gd (generaldirektör), vd (verkställande direktör). Se också pc under persondator.

I många fall är cd(-skiva) helt enkelt en kortform för cd-rom(skiva). Men eftersom vi i dag i ökande grad även får vänja oss vid cd-r och cd-rw, är det bäst att precisera sig och skriva ut cd-rom, cd-r, cd-rw osv.

Man kan undvika att böja cd i plural genom att ta till samma lösning som för plural av orden tv, radio och video (tv-apparater, radioapparater, videofilmer, videoapparater), nämligen att lägga till ett efterled som går lätt att böja: cd-skivor, cd-spelare, cd-läsare.


cd-rom, cd-romskiva
cd-skiva speciellt avsedd för avläsning via dator

cd-rom, cd-romläsare, cd-romspelare
cd-läsare som läser av cd-romskivor

Skriv cd-rom med små bokstäver i stället för CD-ROM.

Uttala detta rom precis som rom i fiskrom.

Vid behov kan man också precisera om det är en skiva eller en apparat det är fråga om: cd-romskiva, cd-romspelare, cd-romläsare. Inget bindestreck behövs här efter rom, eftersom rom har övergått till att bli ett ord, jämför radar av radio detecting and ranging.

Kommentar
Rom är ursprungligen en förkortning av eng. read-only memory, ’minne som enbart läses’ (dvs. inte kan ändras).

Initialförkortningar som cd-rom brukar till en början ofta skrivas med versaler. Efter hand som uttrycket och företeelsen blir mer bekant brukar man skriva dem med små bokstäver. Jämför mc (motorcykel), tv (television), wc (water closet), gd (generaldirektör), vd (verkställande direktör). Se också pc under persondator.

Man kan undvika att böja cd-rom genom att lägga till ett efterled som går lätt att böja: cd-romskivan, cd-romläsaren. Jämför kommentaren till cd.


centralenhet
den enhet i en dator som omfattar en eller flera processorer med tillhörande elektronik

Använd centralenhet för eng. central processing unit och CPU i denna betydelse.

Kommentar
Jämför dator, centralprocessor.


centralkatalog, utvecklingskatalog
[inom systemutveckling:] central databas med information om organisationens program inklusive datadefinitioner, inmatning, processer, utmatning och data om samband mellan tillämpningsprogram

Använd centralkatalog eller utvecklingskatalog för eng. repository i den här betydelsen. Jämför centrallager för databaser.

Kommentar
Repository i denna bemärkelse brukar ofta översättas med datakatalog (eng. data dictionary), eftersom gränsen mellan detta begrepp och centralkatalog är flytande. De utvecklare som anser att det är fråga om olika begrepp menar att en centralkatalog har ett bredare innehåll medan en egentlig datakatalog har en snävare inriktning.

Förväxla inte detta begrepp med datalager (eng. data warehouse).


centrallager för databaser
samling av databaser åtkomliga på samma ställe

Använd centrallager för databaser för eng. repository i den här betydelsen. Jämför centralkatalog.

Kommentar
Den allmänspråkliga betydelsen hos repository är ’förvaringsplats’, ’skattkammare’ eller ’magasin’. Inom dataområdet används termen om flera mer eller mindre specifika begrepp med central lagring som utgångspunkt. I mer allmän bemärkelse avser den centrala lagringen helt enkelt det ställe där ett antal databaser eller filer ligger lagrade för åtkomst via datornät.

Flerordstermen centrallager för databaser kan tyckas omständlig, men har fördelen att den tydligt beskriver vad som avses. Det är viktigt eftersom repository står för ytterligare ett näraliggande begrepp, nämligen det vi kallar centralkatalog.

Förväxla inte detta begrepp med datalager (eng. data warehouse).


centralprocessor
den processor i en dator som handhar och styr hämtning, avkodning och utförande av maskininstruktioner

Använd centralprocessor för eng. central processing unit och CPU i den här betydelsen.

Kommentar
I dagligt tal kallas centralprocessorn oftast bara ”processorn”. Jämför grafikprocessor.


chatta, tjatta
föra skriftlig dialog i realtid via internet

Använd chatta för eng. chat.

Kommentar
För det engelska substantivet chat (om själva pratet) kan man på svenska använda chatt. Chatt kan också användas som kortform för chattlinje e.d. Chatt böjs en chatt, chatten, flera chattar, chattarna. Sammansättningar skrivs utan bindestreck, t.ex. chattkanal.


chipp, integrerad krets
elektronisk krets där komponenterna framställs på och ur en bricka av halvledande material

Använd chipp eller integrerad krets för eng. chip och integrated circuit. Böjningen för chipp blir ett chipp, chippet, flera chipp, de där chippen. Stavningen med två p passar bättre in i det svenska stavningssystemet, jämför webb och jobb av eng. web och job.

Kommentar
Även IC-krets används för detta begrepp. Den integrerade krets som sitter på kontokort kallas oftast chipp.

Den tidigare rekommenderade termen chips har inte fått något stor spridning, men kan fortfarande användas.


cyberrymd
metaforiskt uttryck för den abstrakta värld eller rymd där det som utförs med datorer kan föreställas pågå

Använd cyberrymd för eng. cyberspace. Cyber i cyberrymd uttalas /sy:ber/. Jämför med uttalet av det besläktade cybernetik (kybernetik).

Kommentar
Cyber är ett jargongartat modeuttryck, ofta använt i sammansättningar som cyberpunk, cybersamhälle, cybersex, cybersnack etc. Det bör inte ersätta datorbaserad, elektronisk eller digital. Uttrycket cyberspace härstammar från sciencefictionlitteraturen.

Jämför virtuell verklighet.


data
representation av fakta, idéer eller liknande i en form lämpad för överföring, tolkning eller bearbetning av människor eller av automatiska hjälpmedel

Kommentar
I strikt mening är det skillnad mellan data och information. Data blir information när någon har tolkat innebörden av dem. Många gånger behöver man inte hålla isär begreppen data och information. Men vid exempelvis överföring mellan datorer eller lagring i datorminnen är det data, inte information, som hanteras.

Data är ett pluralt ord. Det kan ha den mer konkreta betydelsen ’uppgifter’: känsliga data, geografiska data. I it-sammanhang kan det ha en mer kollektiv, abstrakt innebörd (jämför information, kosmetika) och behandlas då ibland som ett singulart massord: tillgänglig data, all data, öppen data (med n-genus). Det bruket förekommer även i engelskan: this data. Vi rekommenderar dock att man fortsätter att behandla data pluralt: dessa data, öppna data. När man vill framhäva den kollektiva innebörden bör man hellre precisera sig, t.ex. genom att i stället tala om datamängd.

Vi avråder i skrift helt från det vardagliga uttrycket datan för ’datorn’ eller ’datasystemet’.

Jämför dator, information.


data-, dator-
förled i sammansättningar

Allmänt gäller att förledet dator- används vid företeelser som leder tankarna till själva datorn. I andra fall används data-.

Kommentar
I ord som leder tankarna till eller direkt avser apparaten, den konkreta tekniska sidan, bör dator- användas; således datordrift och datorinstruktion, liksom datornät (ett nät av datorer) och datorkommunikation (kommunikation mellan datorer). Det gäller även tillbehör till datorn: datorprogram, (dator)mus, datorskärm. Dator- bör även användas då man betonar att något utförs med hjälp av datorer: datoranimation, datortomografi, datorgrafik, datormusik, datorspel etc.

När man avser den information som finns lagrad i datorerna är data- det korrekta; således dataöverföring, dataregister och datakommunikation (överföring av data). Data- är även det naturliga vid allmänna och övergripande fenomen; således databranschen, datakonsult, dataavdelning, datatermer och datasystem (innefattar datorer, program, servrar m.m. liksom den tekniska lösningen och utformningen).

Det finns en stor gråzon med svårbedömda termer där både data- och dator- är tänkbara. Samtidigt kan det konstateras att data- alltid varit vanligare än dator- och att många sammansättningar med data- som snarast borde ha skrivits med dator- har blivit så etablerade att de måste accepteras, som datakonst, dataprogram och dataspel.

Se även ordlistartikeln om data.


datalager
databas där data lagras på ett sätt som underlättar de avancerade sökningar och sammanställningar som behövs för beslutsstöd och analys inom en organisation

Använd datalager i stället för eng. data warehouse. För uttrycket data warehousing förordar vi datalagerhantering.

Kommentar
Det varierar vad olika leverantörer lägger i begreppet datalager (eller data warehouse). Vanligen åsyftas dock ett lager med information som berör hela organisationen, omfattar flera ämnesområden och härrör från flera andra källor (databaser). Ett datalager har ansenlig storlek, kanske ett antal terabyte. Eng. data mart står för ett småskaligt datalager och skulle kunna översättas med dataförråd. Om ett datalager omfattar hela företagets information hanterar ett typiskt dataförråd en viss avdelnings information. Till datalagret hör förutom databashanterare särskilda program för extrahering, återsökning och sammanställning av data.

Även termen informationslager har använts på svenska, men vi tror att risken för missförstånd blir mindre om man använder samma förled som i engelskan.


dator
programstyrd anordning för bearbetning och hantering av data

Kommentar
Allmänt gäller att dator- som förled bör användas vid företeelser som leder tankarna till själva datorn. I andra fall bör data- användas. Se vidare under data-. Vi avråder bestämt från uttrycket datan för ’datorn’ eller ’datasystemet’. Jämför data, program, server.


datorlåda
[om persondatorer och liknande:] låda som är fristående från skärmen och som innehåller centralenhet, internminne, hårddisk och ofta även dvd-brännare eller dvd-spelare

Använd datorlåda för eng. computer case, computer chassis.

Kommentar
En datorlåda utan monterade komponenter brukar på svenska även kallas datorchassi.

Vi avråder bestämt från förkortningen CPU när man avser datorlådan. CPU står för centralprocessor, vilket är ett helt annat begrepp. Jämför centralprocessor.


datorplatta, pekplatta
bärbar dator med pekskärm

Använd datorplatta eller pekplatta för tablet computer och andra engelska benämningar för detta begrepp.

Kommentar
Som kortform förekommer platta. En datorplatta är oftast inbyggd i en platt bildskärm med pekfunktion, är avsedd att hållas i handen eller i knät och saknar (eller har ett mycket litet) mekaniskt tangentbord.

Surfplatta används också för detta begrepp, men det är onödigt snävt – man kan ju göra mycket mer än surfa på en datorplatta. Jämför även läsplatta och e-bok.


datorutrustning, hårdvara, maskinvara

Använd datorutrustning, hårdvara eller maskinvara för eng. hardware. Jämför program.

Kommentar
Termen hårdvara är acceptabel som översättning av eng. hardware för datorutrustningens ”hårda” delar. Termerna hårdvara eller maskinvara används främst när man behöver markera att man inte menar programvara. I övrigt är datorutrustning många gånger den bästa termen. Om det går bör man givetvis precisera vad man menar: bildskärm, tangentbord, skrivare etc.


dekompilering
översättning av datorprograms maskinkod tillbaka till assembler och källkod

Använd dekompilering för eng. reverse engineering.

Kommentar
Dekompilering innebär i regel att man med hjälp av en disassemblerare översätter programmets maskinkod tillbaka till assembler och källkod. Av källkoden framgår sedan hur programmet är konstruerat. Programleverantören kan göra en dekompilering, t.ex. för att kunna åtgärda, anpassa eller vidareutveckla programmet när källkoden inte är tillgänglig separat. Eftersom tillgång till källkod underlättar plagiering av konstruktionen innehåller licensavtalen för datorprogram i regel ett förbud för licenstagaren att dekompilera programmet.

Begreppet reverse engineering förekommer även på maskinvaruområdet men innebär då handfast demontering eller isärtagning i syfte att identifiera fysiska komponenter och analysera konstruktionslösningar. Den erhållna kunskapen kan också här missbrukas så att den egna produkten mer eller mindre blir ett plagiat. Detta gäller givetvis inte bara datorutrustning utan även t.ex. bilar, hemelektronik och hushållsapparater.


demon
program som körs i bakgrunden och som utför viss operation efter viss tid eller vid förinställd tidpunkt eller som reaktion på vissa händelser

Använd demon för eng. daemon.

Kommentar
Stavningen ”daemon” har en ålderdomlig klang i engelskan, så stavningen demon förekommer även där.

En ”daimonion” var en sorts skyddsande i den antika grekiska mytologin; numera förknippar man dock demoner med onda andar. Men i datavärlden används demon i överförd betydelse för program som agerar som andeväsen, dvs. i det fördolda, och då syftar det inte på något negativt.

Demoner är nära förbundna med operativsystemet Unix, men även andra operativsystem har stöd för demoner fast under benämningar som ”services” (eng.), ”tjänster” och liknande. Typiska demonprocesser är e-posthantering, hantering av skrivarköer och andra liknande administrativa tjänster i datornät. I Unix har de programfiler som demonprocesserna startas från ofta namn som slutar på -d (för demon), t.ex. atd, crond, httpd.


digitalpengar, digitala pengar
pengar som hanteras och överförs elektroniskt till ett kontantkort eller till den egna datorn och där pengarnas äkthet verifieras ur de elektroniska pengarna själva

Använd digitalpengar eller digitala pengar för eng. digital cash, e-cash. Jämför kontantkort

Kommentar
Digitalpengar anknyter till uttryck som digital signatur som står för ett besläktat begrepp, vilket är en fördel. Uttrycken e-pengar, elektroniska pengar och cyberpengar förekommer också men är mindre lämpliga. E-pengar och elektroniska pengar kan ge det felaktiga intrycket att överföringen endast sker via internet (jämför e-post m.fl.).

När digitalpengar väl är överförda har de i likhet med vanliga kontanter inte längre någon koppling till en viss person eller ett visst konto. Se även den separata tekniska artikeln om digitalpengar.


direkt, direktansluten
[om förbindelse:] som möjliggör direkt interaktiv kommunikation (med en databas, ett program eller ett programsystem)

Använd direkt, direktansluten för eng. on line i den här betydelsen.

direkthjälp
den hjälp man kan få i ett datorprogram när man ger ett hjälpkommando, trycker på en hjälptangent eller klickar på en hjälpknapp

Använd direkthjälp för eng. on line help i den här betydelsen

direkttjänst
datortjänst som innebär att man har en direkt interaktiv kommunikation med ett datasystem

Använd direkttjänst för eng. on line service i den här betydelsen.

Kommentar
Man bör vidare använda uppkopplad i stället för on line när man menar att två maskinenheter direkt kan kommunicera med varandra. Likaså bör man använda nedkopplad i stället för off line när man menar att två maskinenheter inte direkt kan kommunicera men ändå är anslutna till varandra. Om man trots våra rekommendationer vill låna in eng. on line bör det skrivas i ett ord, online, i sammansättningar t.ex. onlinetjänst.


direktsamtal
samtal till en eller flera förutbestämda mottagare så snart användaren lyfter luren eller trycker på ringknappen

Använd direktsamtal för eng. push-to-talk.

Kommentar
En ordagrann översättning lyder ”tryck för att prata”. Så fort användaren lyfter luren eller trycker på ringknappen kopplas han eller hon nämligen av telestationen (basstationen) direkt utan ringsignal till en eller flera mottagare. De telefoner som därmed kommer i kontakt med varandra fungerar då sinsemellan som walkie-talkieapparater. Inom fast telefoni har direktsamtal länge använts i larmsammanhang. På 2000-talet har tekniken lanserats som en röstmotsvarighet till chatt och direktmeddelanden.


diskussionsgrupp, diskussionsforum
forum för diskussion och informationsutbyte på internet

Använd diskussionsgrupp eller diskussionsforum för eng. discussion group och newsgroup. Kortformen forum kan också fungera, i synnerhet om man avser platsen man besöker snarare än människorna och innehållet.

Kommentar
Vi avråder från nyhetsgrupp, som är en direktöversättning av eng. newsgroup. Skälet är att de båda engelska termerna egentligen står för samma begrepp. Därför bör de få en och samma benämning på svenska, då lämpligen de mer beskrivande diskussionsgrupp eller diskussionsforum, alltefter sammanhanget. Jämför socialt medium.


domänadress
adress till en dator eller till en organisation e.d. dator på internet

Använd domänadress i stället för eng. domain address. Jämför internetadress och webbadress.

Kommentar
En domänadress är det som står efter de dubbla snedstrecken i webbadresser (men före ett eventuellt senare snedstreck) och efter @ i e-postadresser.

Exempel 1: I webbadressen http://www.dotterbolag.företag.se/ är domänadressen ”www.dotterbolag.företag.se”.

Exempel 2: I e-postadressen maria.jansson@dotterbolag.företag.se är domänadressen dotterbolag.företag.se.

Domänadresser består ofta av ett datornamn – www i exempel 1 – följt av ett domännamn (eng. domain name) – dotterbolag.företag.se i exempel 1.

Man talar också om toppdomän (eng. top-level domain, TLD) och underdomän (eng. sub domains): I exempel 1 är toppdomänen ”se” (utan punkt), ”företag” en underdomän till ”se” och ”dotterbolag” en underdomän till ”företag.se”.

Det som står till vänster om @ i en e-postadress styr till vem eller vilka i domänen som e-brevet levereras och är adressens lokaldel (eng. local part). Om e-brevet ska gå till bara en person har lokaldelen oftast formen förnamn.efternamn (där det inte får finnas andra bokstäver än a–z; arbete med att ändra detta pågår nu, 2012). Ska e-brevet i stället levereras till en grupp, funktion eller organisation inom domänen, används oftast ett beskrivande kortnamn, t.ex. Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den , Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den eller Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den . Sådana adresser kallas ibland funktionsadresser.

Ibland är det användarens användar¬namn som utgör lokaldelen av e-postadressen. Detta har lett till att denna del av e-postadressen också ibland kallas ”användarnamn” (i stället för lokaldel), vilket är olämpligt. Se vidare ordlistartikeln om användarnamn.

Ett annat skäl är att i många sammanhang på webben används hela e-postadressen som användarnamn (”user name”) i samband med identifiering.


dubbla snedstreck
teckenparet //

Kommentar
Eftersom det inte är ett utan två tecken, är benämningen dubbla snedstreck lämpligare än dubbelt snedstreck.


e-
’elektronisk’, förled i sammansättningar, t.ex. e-post, e-meddelande, e-brevlåda, e-adress

Skriv förledet med liten bokstav såvida det inte står först i meningen. Då skrivs det med stor bokstav.

Kommentar
Förledet e- har i dag delvis fått en annan betydelse än ’elektronisk’ och står även för information som finns på eller sprids via internet. I sin nya betydelse används det flitigt, kanske väl flitigt, inom framför allt marknadsföring.

När det är klart vad som avses kan förledet utelämnas. Är det otvetydigt att man talar om e-posthantering kan man t.ex. säga ”kontrollera om det finns någon post i brevlådan”.

Behovet av att särskilja en företeelse med prefixet e- minskar i takt med att elektronisk hantering blir det normala på allt fler områden.

Se även elektronisk.


e-bok, elektronisk bok
bok som har getts ut i elektronisk form

Använd e-bok, elektronisk bok eller e-bokfil för eng. e-book, softbook i den här betydelsen.

Kommentar
Med e-bok avses oftast inte ljudböcker utan utgivna pappersböcker som gjorts tillgängliga i något elektroniskt format (t.ex. Mobipocket,Ereader, EPUB).

Tidigare kallades även en läsplatta ibland e-bok, se ordlisteartikeln om läsplatta.


e-brevlåda
förvaringsplats för e-brev

Använd e-brevlåda i stället för eng. mailbox.


editor
textbehandlingsprogram som arbetar med ren text utan dolda formatmarkeringar, och ursprungligen avsett att skriva programkod eller bearbeta redan skriven text med

Använd editor för eng. editor.

Kommentar
Editor är sedan länge en etablerad term bland svenska programmerare. Enkla editorer kan användas för att skriva bland annat kortare texter, programkod och kod för webbsidor. Mer specialiserade editorer (t.ex. Emacs och Vi) kan ha avancerade funktioner för till exempel programutveckling, som inte finns i typiska ordbehandlingsprogram.


elektronisk, e-
(allmänt:) som för sin funktion är beroende av datorer, internet, mobiltelefoner eller annan liknande apparat

elektronisk
(inom teknik:) som avser eller utnyttjar joners eller elektroners rörelse i vakuum, gas eller halvledare

digital
(inom teknik:) som anger värden med hjälp av sifferuttryck (stegvisa, s.k. diskreta, värden)

analog
(inom teknik:) som förändras kontinuerligt till skillnad från stegvis

Kommentar
Vi rekommenderar att elektronisk används när man mer allmänt vill benämna teknik eller överföring som har skett med datorstöd eller någon annan form av elektronisk utrustning, som i elektroniskt dokument, elektronisk signatur, elektronisk handel, elektronisk post.

Vi anser att digital hör hemma i sammanhang som specifikt rör hur data representeras och lagras. Man säger inte att disketter och dvd-skivor är elektroniska, utan att de är magnetiska respektive optiska, men det som lagras är digitala data. Elektroniska system bygger i regel på lagrade digitala data, men för det behöver de alltså inte nödvändigtvis kallas digitala system.

Digital och elektronisk används i dag (2012) ofta onyanserat och ibland synonymt, t.ex. i sammanhang som rör signaturer, handlingar och urkunder. Framför allt används digital oprecist med allmän syftning på datorer och internet, t.ex. i uttryck som digital agenda, digital delaktighet, digitalisering (ökad användning av datorer och internet).

Skillnaden mellan digital och analog blir tydlig när det gäller olika mätinstrument. En digital termometer visar temperaturen direkt med siffror, medan en analog termometer visar den med visare, stapel eller liknande. (Ett exempel på ett annat analogt instrument är den typiska hastighetsmätaren i en bil.) Nu för tiden är emellertid analoga mätinstrument ofta även elektroniska eftersom elektronik ingår i de flesta.

Se även e-.


enhetsfack
plats för monteringsbar minnesenhet i datorlåda

Använd enhetsfack för eng. (expansion) bay.

Kommentar
Hårddisk och dvd-enhet är exempel på enheter som sitter monterade i enhetsfack. Ibland talar man övergripande om utbyggnadsplats. Jämför kortplats.


e-postadress, e-adress, mejladress

Kommentar
I e-postadresser förekommer tecknet @ (snabel-a). Det här är ett exempel på en e-postadress på internet:

Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den

Den del av adressen som står efter @ kallas domänadress. Den avslutas ofta med en tvåbokstavskod för landet. Koden se står för Sverige.


e-postansvarig, e-postmästare
person som har det övergripande ansvaret för en domäns, t.ex. en organisations, e-posthantering

Använd e-postansvarig eller e-postmästare för eng. postmaster.


e-post, mejl
överföring av meddelande med hjälp av datorer där meddelandet kan läsas vid valfri tidpunkt och där förmedlingen sker med hjälp av adresser av typen namn@DNS-domänadress

Använd e-post eller mejl för eng. e-mail. Själva meddelandet kan kallas e-brev eller mejl. Som verbuttryck använder man skicka, sända (med/via) e-post, e-posta eller mejla. Stavningarna mail, e-mail, maila, e-maila avråder vi ifrån.

Kommentar
E-post och e-brev är de ord som används i normal sakprosa och som kan användas i alla sammanhang. Även på danska och norska rekommenderas e-post och e-brev. Det bör vara bindestreck i e-post, eftersom det är en sammansättning med en förkortning (här i form av en enda bokstav). Jämför i-land, u-land, k-märkt, p-plats.

Även de försvenskade mejl och mejla kan användas i de flesta sammanhang, i synnerhet i ledigare texter.

Ibland kan man skriva och läsa sin e-post via en webbläsare i stället för med ett e-postprogram, vilket på engelska kallas webmail. På svenska används webbpost eller webbmejl för detta begrepp.

De termer vi nämnt här bör bara användas när det handlar om den ursprungliga e-posttekniken inom internet (med adresser som t.ex. Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den ). För andra former av överföring av meddelanden, t.ex. inom sociala medier, bör man välja andra termer (t.ex. Facebookbrev, forummeddelande osv.).


et-tecken, och-tecken
tecknet &

Detta tecken kallas enligt svensk standard et-tecken och utläses ”och” (eng. ampersand). Tecknet kan också kallas och-tecken.

Kommentar
Att et-tecken är den mest etablerade termen beror på att ursprunget är det latinska et (’och’, ’även’) som fått en ligatur, dvs. hopskrivning av tecknen e och t, i tecknet &.

Vi avråder från den engelska benämningen ampersand, som förekommer i svenska texter, mestadels i it-sammanhang. Den är en hopdragning av ”and per se and”, dvs. ungefär ”(tecknet) & är i sig självt (ordet) och”.


extrafönster, poppuppfönster
fönster med begränsat antal funktioner som öppnas ovanpå eller under ett redan öppnat fönster och som vanligen ligger kvar tills det stängs manuellt

Använd extrafönster för eng. pop-up window och pop-under window.

Kommentar
Extrafönster är vanligen mindre, innehåller ofta reklam och öppnas i regel automatiskt och oombett.


fast program
program i gränsområdet mellan datorutrustning och program; ofta avses mikrokod som utför s.k. maskininstruktioner

Använd fast program för eng. firmware.

Kommentar
Fasta program läggs in i fasta minnen i datorn vid tillverkningen.


fildelning
tillgängliggörande av filer på en dator för kopiering från andra datorer i samma datornät

Använd fildelning för eng. file sharing.

Kommentar
Delning står här för ’det att dela med sig’. Fildelningstekniken är etablerad och okontroversiell i lokala datornät utan särskild filserver (så kallade icke-hierarkiska nät). Även om det på senare tid blivit vanligt att via fildelning ge andra tillgång till upphovsrättsskyddat material som filmer och musik på internet, så står termen fildelning i sig inte för något olagligt. För fildelning av sådant upphovsrättsskyddat material rekommenderar vi piratkopiering på nätet.


filnamnsändelse, filnamnssuffix, filnamnstillägg
ändelse på ett begränsat antal tecken som läggs till det egentliga filnamnet för att möjliggöra operativsystemets associering av filen till visst tillämpningsprogram

Använd filnamnsändelse, filnamnssuffix eller filnamnstillägg för eng. file name suffix, file name extension. Är sammanhanget givet går det bra att korta ned: filändelse, filsuffix. Filnamnstillägg är däremot inte lämpligt att korta ned till ”filtillägg” eftersom den avkortade formen kan missförstås som en utökning av innehållet i filen.

Kommentar
Gränsen mellan filnamnet och dess ändelse markeras av en punkt. Några exempel: ”Dokument.doc”, ”Foto.jpg”, ”Ljud.mp3”.

Termen filnamnstillägg används bl.a. i Microsoft Windows och är godtagbar. Men eftersom konventionen är att hela ”Dokument.doc” (se t.ex. innehållet i fältet Filnamn vid sparandet av ett dokument) räknas som filnamn passar ändelse och suffix bättre som slutled. Tillägg som slutled antyder att det inte är en del av helheten.

Uttrycket ”fil(namns)extension” avråder vi ifrån; de termer som vi rekommenderar är mer självförklarande. Likaså avråder vi från uttrycket ”filtypstillägg”. Det beror på att samma filnamnsändelse kan stå för flera olika filtyper, t.ex. ”doc” som används av både Microsoft Word och Corel Word Perfect, två ordbehandlingsprogram vars filtyper skiljer sig avsevärt åt. Inte heller ändras filtypen i sig för att man byter ut filnamnsändelsen. Gör man det kan man därefter i regel inte öppna filen, vilket beror på att det associerade tillämpningsprogrammet inte kan hantera filtypen.


fjärr-, distans-

Använd fjärr- eller distans- som förled i de flesta sammansättningar där engelskan använder remote, t.ex. i fjärransluten, fjärrkontroll, fjärråtkomst och distansarbete.

Kommentar
Notera att remote är vardagsengelska och kan ha många olika betydelser: ’avlägsen’, ’bortkopplad’ med flera.


flerfunktionsskrivare, multifunktionsskrivare
skrivare som har ytterligare funktioner utöver utskrifter, vanligen faxning, kopiering och skanning

Använd flerfunktionsskrivare eller multifunktionsskrivare för eng multifunction(al) printer, all-in-one printer.

Kommentar
Termen multifunktionsskrivare är redan etablerad i handeln. Vi rekommenderar dock i första hand flerfunktionsskrivare.


flertrådsteknik
teknik för multikörning inom en och samma programprocess

Använd flertrådsteknik för eng. multithreading.

Kommentar
Beroende på sammanhanget kan uttrycken flertrådsexekvering, flertrådsprogrammering osv. ibland vara bättre än flertrådsteknik.

För eng. multithreaded (om program) använder man flertrådig. För eng. thread ensamt rekommenderar vi tråd, men det kan för tydlighetens skull ibland vara bättre med den längre formen exekveringstråd.

Se även multikörning samt frågesvaret om parallellbearbetning.


formatering
(inom datalagring:) iordningställande eller nollställning av ett datamedium så att all gammal information raderas och så att det fullt ut kan användas för lagring av nya data

formatering
(inom dokumentteknik:) placering och grafisk utformning av text, bilder etc. i ett dokument eller i en del av ett dokument

Använd formatering för eng. formatting. Verbformen är formatera.

Kommentar
Vi avråder från stavningarna ”formattering” och ”formattera”. På svenska finns det ingen anledning att dubbelstava t efter engelsk förebild. Även i engelska förekommer för övrigt stavning med ett t.


fulregistrering
registrering av ett domännamn som liknar – eller skulle kunna vara – ett domännamn för ett etablerat företag e.d., i syfte att dra till sig besökare som egentligen avsett att gå till en annan webbplats

Använd fulregistrering för eng. registering of fake domain names, registering of bad domain names.

Kommentar
Det ”fula” består i att någon formellt korrekt registrerat ett ledigt domännamn – ett domännamn som är ledigt just för att det innehåller felstavningar eller utelämnade tecken, t.ex. skayways.se, expresse.se, nodea.se, konsumentvreket.se, men som rättstavat vore identiskt med domännamnet för en etablerad organisation. En användare som råkar skriva fel i webbadressfältet kan därför hamna på en annan webbplats än den avsedda. Fenomenet har sedan 2005 ökat starkt på se-domänen, och har ett nära samband med bluffwebbplatser och modemkapning.

Om fulregistrering känns för jargongartat i något sammanhang kan avsiktligt vilseledande domänregistrering vara ett mer formellt alternativ.


funktionalitet
förmåga hos en produkt att kunna utföra de funktioner som den är konstruerad för

Använd funktionalitet för eng. functionality i den här betydelsen.

Kommentar
Funktionalitet handlar om kvalitet och får inte sammanblandas med funktion, som kan definieras som ’bestämd uppgift för ett visst syfte’. Ett datorprogram kan ha en mängd olika funktioner, men var och en av dessa funktioner kan utföra sin uppgift mer eller mindre väl – de har olika funktionalitet.

Funktionalitet är ett flitigt använt uttryck på senare år, inte bara i databranschen. Trendiga ord används ofta onyanserat, som när man talar om förbättrad funktionalitet när det egentligen är fråga om att något fått nya eller bättre funktioner. Funktionalitet kan vara en korrekt översättning av functionality, men annars talar mycket för att vi bör undvika detta vaga uttryck på svenska. Menar man att den aktuella företeelsen begåvats med nya funktioner, blivit mer användbar, fått högre prestanda etc., bör man hellre skriva detta i klartext.

Man bör vara medveten om att det engelska functionality ibland är tämligen innehållslöst, som i ”verifying infrared functionality”, vilket mycket väl kan betyda ”kontroll av att det infraröda ljuset fungerar” eller ”...är påslaget”.

Med detta sagt vill vi ändå ge ett exempel på hur man bör använda begreppen funktion, användbarhet och funktionalitet i ett visst sammanhang:

”Eftersom kalkylprogrammet Excel inte har någon funktion för ordbehandling av löpande texter så är det inte användbart för detta syfte. Därmed är användbarheten hos Excel för denna funktion mycket låg. Däremot har Excel god funktionalitet, dvs. programmet fungerar bra för att göra kalkyler, vilket det primärt är konstruerat för.”

Jämför användbarhet.


följsam webbdesign
utformning av webbsidor som gör att webbsidans utseende automatiskt förändras beroende på hur stort utrymme som finns i webbläsarfönstret

Använd följsam webbdesign i stället för eng. responsive web design.

Kommentar
Den snabba spridningen av smarttelefoner och datorplattor har påskyndat att en ny teknik för utformning av webbsidor börjat användas. Den möjliggör så kallad följsam webbdesign, som bland annat innebär att webbsidan som visas är väl anpassad efter den skärmstorlek som mobilen, datorplattan eller persondatorn har.

Webbläsarfönstrets uppbyggnad – placering och storlek på rubriker, knappar, flikar, bilder, omfång på texten osv. – kan med följsam webbdesign alltså anpassas till användarens skärm- eller fönsterstorlek, utan att användaren behöver ange någon separat webbadress för t.ex. smarttelefoner och utan att webbutformaren behöver underhålla olika html-sidor.

Se även riktlinje 91 (Skapa en design som fungerar oavsett fönster- och skärmstorlek) i ”Vägledning för webbutveckling” <http://www.webbriktlinjer.se>.


förvalt värde, förval
värde som datorn använder om användaren inte väljer annat värde

Använd förvalt värde i stället för eng. default value.

Kommentar
Ett ordbehandlingsprogram har normalt som förvalt värde att dokumentet ska skrivas ut på skrivaren i ett exemplar. Detta värde visas vid varje utskriftstillfälle, och användaren kan enkelt ändra det direkt i utskriftsmenyn. Andra värden av denna typ är dock tänkta att vara mer permanenta och kan bara ändras i programmets särskilda inställningsdel eller motsvarande. Det kan t.ex. handla om att ställa in ordbehandlaren på automatisk säkerhetskopiering var 10:e i stället för var 30:e minut. I dessa fall kan förinställt värde vara ett bättre uttryck.


grafikprocessor
processor som är specialiserad för grafikrelaterade beräkningar och grafisk presentation

Använd grafikprocessor för eng. graphics processing unit och GPU.

Kommentar
Grafikprocessorn avlastar centralprocessorn som är konstruerad för mer allmänna beräkningar. Grafikprocessorn behövs där kraven på hantering av rörliga bilder på bildskärmen är höga, t.ex. vid datoranimering. Den sitter ofta på ett separat instickskort för grafik, ett grafikkort. Jämför centralprocessor.


gratisprogram
program som får spridas fritt och användas utan kostnad

Använd gratisprogram i stället för eng. freeware. Jämför spridprogram.

Kommentar
Det finns två typer av program som får spridas fritt (dessa kan med ett gemensamt namn kallas fricirkulerande program): gratisprogram och spridprogram. Se vidare kommentaren till spridprogram.


griddteknik
teknik för att utnyttja ledig kapacitet hos datorer i datornät i syfte att gemensamt bearbeta problem som är alltför komplexa för en enskild dator

Använd griddteknik för eng. grid computing, grid technology.

Kommentar
Termen grid computing är inspirerad av ”the power grid”, elkraftnätet. Grundbetydelsen hos grid är ’galler, rutnät, linjenät’. Inget av dessa svenska motsvarigheter passar att använda för det här begreppet (exempelvis associerar sammansättningar med nät alltför lätt till datornät etc.) Därför har vi valt att rekommendera den försvenskade stavningen gridd. Böjningen blir en gridd, gridden, flera griddar, griddarna.

Griddteknik utvecklades från början för att forskare skulle kunna köra avancerade beräkningar på flera samarbetande superdatorer men utan att behöva bekymra sig om vilka. I dag ska alla datorer som har rätt sorts program installerade kunna delta i griddkörningar lika lätt som de skickar e-post till varandra. Datorerna i en gridd är förbundna via datornät, och de kan ha olika maskinvaror, operativsystem och ägare. Ett svenskt exempel på griddtillämpning är Swegrid, som via datornätet GigaSunet tillgängliggör den gemensamma kapaciteten hos kluster av datorer på sex olika universitetsorter i landet. Varje kluster utgörs av ett hundratal sammankopplade persondatorer. Se vidare < www.swegrid.se/about.html>.


grupprogram
program som underlättar för arbetsgrupper att organisera och hantera gemensam information

Använd grupprogram för eng. groupware.

Kommentar
Till kategorin grupprogram hör vissa e-postprogram, kalenderprogram, dokumentadministrationsprogram, databashanterare m.m. Exempel på grupprogram är First Class, Lotus Notes och Microsoft Exchange.


gränssnitt
kontaktyta mellan olika funktioner eller delar i ett system

Använd gränssnitt för eng. interface.

Kommentar
Exempel på gränssnitt är gränssnittet mellan två program, mellan dator och modem samt mellan dator och skrivare. Användargränssnitt, eng. user interface, kallas det gränssnitt som möjliggör kommunikation mellan människa och dator och utgörs bl.a. av det man ser på bildskärmen. Det finns t.ex. grafiska användargränssnitt (eng. graphic(al) user interface, GUI) som bygger på fönster, ikoner (symboler) etc., och rent textbaserade användargränssnitt. Om man avser en hårdvaruenhet kan gränssnittskort för eng. interface board (interface card) vara en lämplig svensk term.


gränssnittskomponent
grundläggande komponent som används vid uppbyggnad av ett grafiskt användargränssnitt

Använd gränssnittskomponent för eng. widget.

Kommentar
Den mest otvetydiga benämningen på svenska vore omskrivningen ”grafisk användargränssnittskomponent”, men eftersom den är opraktiskt lång rekommenderar vi i första hand det nedkortade gränssnittskomponent. Den nedkortade formen bör räcka om sammanhanget är givet. Dessa gränssnittskomponenter är grunden för sådant som ikoner, knappar, dialogrutor, fönster, poppuppfönster och andra typiska inslag i grafiska användargränssnitt som förekommer hos t.ex. Mac OS X och Microsoft Windows.

Det eng. widget används också i mer populär bemärkelse för de grafiskt eleganta små tilläggsprogram som man kan ladda ned och installera på datorns skrivbord. Typiskt är klockor, räknare, kalendrar, anteckningsblock, nyhetsbevakning och liknande. På svenska rekommenderar vi skrivbordsprogram för widget i denna betydelse.

Själva ordet widget har hävdats vara en sammandragning av window och gadget (gadget = ’grej, pryl, manick’). I Mac OS X kallas skrivbordsprogrammen för ”widgets”, medan Microsoft talar om ”gadgets” i Windows Vista.


guide, vägvisare
hjälpfunktion i dator som, ofta via en serie dialogrutor, leder användaren rätt vid genomförandet av viss aktivitet, t.ex. installation av ett nytt program eller en ny hårdvara

Använd guide eller vägvisare för eng. wizard.


hackare
person som försöker forcera datorsystems säkerhetsspärrar i syfte att sabotera programvara eller att komma åt, utnyttja eller eventuellt förändra skyddad information

Använd hackare för eng. hacker. Som verb används hacka och aktiviteten kallas hackande.

Kommentar
En fördel med det försvenskade hackare är att det till skillnad från hacker inte ger några problem med böjningen och uttalet. Hackare är också den form som de flesta större dagstidningar och datatidningar valt att använda.

Tidigare försökte vi föra fram termen knäckare (eng cracker) för detta begrepp, och reservera hackare (eng. hacker) för ’person som är mycket skicklig i att göra egna program eller ändra i andras program, ofta med inslag av perfektionism’. Detta fick dock inget genomslag.


hakparentes
tecknet [ och tecknet ]

Dessa tecken kallas hakparenteser på svenska (eng. square brackets).


handbok
dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram

Använd handbok för eng. manual.

Kommentar
Instruktionsbok eller bruksanvisning kan ibland användas för detta begrepp. Även manual förekommer som uttryck för begreppet.


handdator
bärbar dator som är så liten att den kan hållas i handen vid användning

[Inaktuellt begrepp. Handdatorerna har ersatts av smartmobiler. Se frågesvaret om avancerade mobiltelefoner.]


handskakning
[inom datakommunikation:] funktion som innebär att sändande och mottagande utrustning underrättar varandra om att de är redo att sända respektive ta emot

Använd handskakning i stället för eng. handshaking.


hemsida

Ordet hemsida bäddar för begreppsförvirring och bör därför helst inte användas alls. I stället bör man använda andra, mer precisa termer: webbplats, webbsida, ingångssida och startsida (se respektive artikel).

Kommentar
Det är vanligt att hemsida används för begreppet webbplats (eng. web site). Vi anser av följande skäl att det är olyckligt:

  • Med hemsida i singularform hamnar fokus på en sida, fast det så gott som alltid finns flera sidor på en webbplats. Större företags eller myndigheters webbplatser omfattar ofta hundratals sidor, och då blir benämningen hemsida direkt egendomlig. Den antyder att en enda sida skulle vara det intressanta – inte helheten.
  • Hemsida är en direktöversättning av det engelska home page. Men i engelskan betyder home page något annat än vad hemsida har kommit att göra i svenskan:
    • Ursprungligen syftade home page på startsida, dvs. den första sida som visas när användaren startar webbläsaren. Knappen på webbläsarens verktygsrad som ger återgång till startsidan brukade tidigare vara märkt just ”Home” eller ”Hem”. Nyare svenska webbläsarversioner har i regel ”Startsida” som märkning.
    • Senare, allteftersom antalet webbplatser har vuxit, har det blivit en glidning i betydelsen: med home page avses i engelskan numera den första sidan på webbplatsen, den med den kortaste webbadressen. Här har vi på svenska två betydligt mer klargörande termer att ta till: ingångssida alternativt förstasida.

Om man tycker att det rekommenderade webbplats av någon anledning inte passar in finns det bättre alternativ än ”hemsida”. Man kan t.ex. använda pluralformen av webbsida: ”på våra webbsidor hittar du mycket matnyttigt”, ”på SVT:s webbsidor kan man bl.a. lyssna på webbradio”. I sammansättningar kan man korta ner: ”X är den bästa utbildningswebben”. Ytterligare en möjlighet är ingångssida, om det är den sidan (och inte hela webbplatsen) man syftar på: ”På vår ingångssida finns alltid aktuell information om ...”. Även sajt kan användas i ledigt språkbruk.


hjälpcentral
funktion i ett företag eller en organisation med uppgift att hjälpa anställda eller kunder att lösa problem med framför allt datorhantering eller databehandling

Eng. helpdesk kan översättas med hjälpcentral. Man kan också namnge hjälpcentralen mer precist alltefter arten av hjälp som tillhandahålls, t.ex. användarhjälp, användarstöd, informationstjänst, kundservice, kundtjänst, språkrådgivning, termtjänst, datorhjälp, datorjour, dataakut. För valet mellan data- och dator-, se data-.


hårdvarunyckel, dångel
löstagbar hårdvaruenhet som måste vara ansluten till datorn för att datorn eller visst program på datorn ska kunna köras

Använd hårdvarunyckel eller dångel för eng. dongle.

Kommentar
Både hårdvarunyckel och försvenskningen dångel har använts länge i it-branschen. Vi förordar i första hand det mer beskrivande hårdvarunyckel, medan dångel bör reserveras för mer teknikspecifika sammanhang.

Hårdvarunycklar är avsedda att skydda mot obehörig användning. Ett program som fordrar sådan nyckel kan mycket väl gå att piratkopiera till en annan dator, men kopian är inte körbar utan hårdvarunyckeln. En hårdvarunyckel brukar i dag ha formen av en minnespinne (USB-minne) med inbyggd kryptering; tidigare var dessa enheter utformade för att kunna anslutas till datorns parallellport.

Hårdvarulås avråder vi ifrån som term för detta begrepp. Det skulle bli missvisande, eftersom själva ”låset” sitter i programmet eller datorn, och hårdvarunyckeln används för att låsa upp detta lås.


igenkänningstecken
[inom elektronisk identifiering:] bevis på att någon är den som hon utger sig för att vara

Använd igenkänningstecken för eng. token i den här betydelsen.

Kommentar
För detta begrepp används ofta termen ”informationsbärare”. Vi rekommenderar dock igenkänningstecken, eftersom den termen inte antyder att det är fråga om information som är meningsfull för en människa. Ett igenkänningstecken kan nämligen bestå av en slumpmässig kombination av bokstäver eller siffror, som bankomatkortets säkerhetskod.

Termen token används emellanåt oöversatt i svenskan i den här betydelsen. Om man nu måste göra det får termen lämpligen följande böjning: ”ett token, flera token”. För att slippa bestämda former som ”toknet” och ”toknen” använder man omskrivning: ”detta token”, ”dessa token”.

Se även stafett och informationsbärare.


ikon, symbol
representation av ett objekt (program, fil, mapp) i form av en liten bild på datorns skärmbild

Använd ikon eller symbol för eng. icon.

Kommentar
Termen ikon har kommit att dominera, men termen symbol är vanligast i Macintoshvärlden.


inbyggt system
datorsystem som är inbyggt i en utrustning eller i ett större system och som inte är synligt och åtkomligt som dator för användaren

Använd inbyggt system för eng. embedded system.

Kommentar
Exempel på inbyggda system är de datorer som ingår i symaskiner, bilar, kameror, tv-mottagare, mätinstrument, industrimaskiner osv. När sådana datorer är under tillverkning är termen inbyggnadssystem lämpligare som benämning, eftersom de då ännu inte är inbyggda.


indrag, indentering
förskjutning av textrad åt höger i förhållande till omgivande text

Använd indrag eller indentering för eng. indent(ation).

Kommentar
Indrag passar bra i allmänna sammanhang där det finns behov av att göra textstruktur tydligare, t.ex. i listor och innehållsförteckningar. När det gäller källkod till program är indentering sedan länge den gällande svenska facktermen.

Som verbformer används dra in respektive indentera.


information
innebörd hos data

Kommentar
I strikt mening är det skillnad mellan data och information. Data blir information när någon har tolkat innebörden av dem. Många gånger behöver man inte hålla isär termerna data och information. Men t.ex. vid överföring mellan datorer eller lagring i datorminnen är det data, inte information, som hanteras. Jämför data.


informationsbärare
[inom datalingvistik:] enhet i text eller programkod

Använd informationsbärare för eng. token i den här betydelsen.

Kommentar
Inom syntaxanalys delas en text eller ett program med hjälp av en s.k. tokeniserare upp i en följd av informationsbärare, som vanligen utgörs av ord men även av förkortningar och skiljetecken.

Termen token används emellanåt oöversatt i svenskan i den här betydelsen. Om man nu måste göra det får termen lämpligen följande böjning: ”ett token, flera token”. För att slippa bestämda former som ”toknet” och ”toknen” använder man omskrivning: ”detta token”, ”dessa token”.

Se även stafett och igenkänningstecken.


informationsteknik, IT
ett ganska vagt begrepp, oftast avses utnyttjandet av datorer och internet för informationshantering

Använd hellre det fullständiga uttrycket informationsteknik än förkortningen IT.

Om man ändå vill använda förkortningen rekommenderar vi att man skriver den med i första hand stora bokstäver: IT. Men numera ser man förkortningen allt oftare skrivas med små bokstäver: it. När det inte finns risk för missförstånd kan man använda den formen, särskilt som förled i sammansättningar: it-satsning.

Kommentar
Initialförkortningar (undantaget sådana som utläses som vanliga ord, t.ex. aids, laser) skrivs av hävd med stora bokstäver för att läsaren ska få en signal om att förkortningen ska utläsas bokstav för bokstav: IT. Här har dock skett ett trendbrott under senare år. De initialförkortningar som är vanligt förekommande i många texter, kanske framför allt i tidningstext, skrivs oftare i dag med små bokstäver, däribland it. Själva bokstavskombinationen anses uppenbarligen vara så känd som initialförkortning att versaler inte behövs som signal. Det är särskilt vanligt att datatekniska förkortningar skrivs med små bokstäver. Det här trendbrottet har vi inom Svenska datatermgruppen hörsammat och därför ändrat vår rekommendation när det gäller IT och it. Men det är förstås viktigt att ta ställning till om en initialförkortning är tillräckligt välkänd och blir tillräckligt tydlig för läsaren när den skriv med små bokstäver, särskilt som den i det här fallet innehåller en vokal.

På engelska heter det information technology, eftersom eng. technology även betyder ’teknik’. På svenska rekommenderar vi att man upprätthåller skillnaden mellan teknik och teknologi (vetenskapen om teknik).

Uttrycket informations- och kommunikationsteknik och dess förkortning IKT (av eng. information and communication technology, ICT) förekommer i stället för informationsteknik och IT. Ibland används det med motiveringen att IKT skulle utgöra ett vidare begrepp än IT och även inkludera telekommunikation och medier som video, tv etc. Ibland används det som ett sätt att komma ifrån det möjligen mer oprecisa informationsteknik. Slutsatsen är att man bör vara lika försiktig med att använda någotdera av dessa uttryck i en precis betydelse. Och i praktiken är distinktionen mellan IT och IKT närmast omöjlig att upprätthålla.


inforuta
ruta med informerande text som visas när muspekaren förs över visst område

Använd inforuta för eng. tooltip.

Kommentar
Tooltip översätts med antingen den övergripande termen inforuta eller med termer som preciserar vad rutan har för syfte, t.ex. hjälpruta, definitionsruta.


ingångssida, förstasida
webbsida som tjänar som huvudingång till viss webbplats

Använd ingångssida (i analogi med ingången till ett hus) eller förstasida (i analogi med en tidnings förstasida) för eng. home page i den betydelse som avses här. Jämför startsida, webbsida och webbplats.

Kommentar
Vi avråder från ordet hemsida (eng. home page) som idag används för flera helt olika begrepp: förutom för ingångssida och startsida även för webbplats och webbsida. Det är därför lämpligare att precisera vad man avser genom att använda någon av de fyra sistnämnda termerna. Se utförligare resonemang i kommentaren under hemsida.


initiera
förse program, kretskort m.m. med startvärden eller andra definierade värden i samband med start, så att ett känt utgångsläge intas

Använd initiera för eng. initialize.

Kommentar
Initieringen innebär ofta nollställning eller inställning i ett grundläge. Använd inte anglicismen initialisera för detta begrepp på svenska.


insticks-

Använd insticks- för eng. plug-in i sammansättningar.

Kommentar
Insticks- som förled förekommer t.ex. i termerna insticksmodul, insticksprogram, instickskort.


internet
globalt datornät med IP som gemensamt kommunikationsprotokoll

Detta ord skrivs (sedan slutet av 00-talet) normalt internet, dvs. med liten begynnelsebokstav. Skrivning med stor begynnelsebokstav, Internet, är dock också accepterat.

Kommentar
Internet var från början ett namn på ett visst datornät bland andra globala datornät men betraktas numera som ett nät liknande telenätet eller elnätet, och ordet uppfattas därför som ett vanligt substantiv. Dock hanteras det inte riktigt som ett substantiv: det böjs inte i bestämd form. Formen internät med bestämd form internätet förekommer, men än så länge mest i vardagliga sammanhang. I norskan och danskan är sådan böjning etablerad, liksom på svenska för systerordet intranät.

Om sammanhanget är tydligt kan man nöja sig med att skriva nätet.


internetadress
domänadress, e-postadress eller webbadress

Använd internetadress som övergripande term för de olika typerna av adresser som används på internet: domänadress, e-postadress och webbadress (se respektive artikel).

Kommentar
En fjärde typ av internetadress är IP-adress, en typ av numerisk adress som datorer använder. Exempel: IP-adressen till webbserverdatorn för Svenska datatermgruppens webbplats är när detta skrivs 130.237.222.66.


internetleverantör
företag eller institution som tillhandahåller internettjänster, t.ex. anslutningsmöjlighet, e-postfunktion

Använd internetleverantör för eng. Internet Service Provider (ofta förkortat till ISP).

Kommentar
För eng. network provider och network service provider kan man använda nätleverantör respektive nättjänstleverantör.


intranät
internt datornät (t.ex. inom en organisation) som utnyttjar samma teknik som internet, men som inte är åtkomligt från internet

Skriv intranät, med liten begynnelsebokstav, som översättning av eng. Intranet.

Kommentar
Det finns bara ett internet, men intranät finns det flera av. Därför är det naturligt att behandla intranät inte som ett namn utan som ett vanligt ord och följaktligen skriva det med liten begynnelsebokstav och ge det en svensk form. Självklart kan ordet också böjas: intranätet.

Vi avråder från Extranet och den försvenskade formen extranät, som ibland används som benämningar för den del av ett intranät som har viss åtkomst utifrån, och förordar en förklarande omskrivning.


jokertecken
tecken i söksträng som står för godtyckliga tecken

Använd jokertecken för eng. wildcard (character).

Kommentar
Exempel på jokertecken är asterisk och frågetecken.

Exempel: Skriver man sökordet webb* blir det träff på allt som börjar på webb, t.ex. webb, webbadress, webben, webbhotell, webbläsare, medan söksträngen Fran??n är ett sätt att täcka in olika stavningar av namnet Fransén – med s eller z respektive e eller é.


kaka
liten datamängd med information om tidigare besök som en webbserver skickar till en webbläsare och senare kan hämta därifrån

Använd kaka för eng. cookie. Hela mängden kakor för en webbläsare kallas kakfil (eng. cookie file) eller eventuellt kakburk.

Kommentar
Om man flera gånger vid olika tillfällen besöker en viss webbserver eller webbplats, så medför kakan att webbservern kan känna till att man tidigare varit där och också veta vad man gjort vid de tidigare besöken. Exempel: Om man gått in på en viss banks webbplats och sökt sig fram till sitt lokala kontors webbsida, kan informationen i kakan styra så att man vid nästa besök på bankens webbplats kommer direkt till det lokala kontorets webbsida.

Kaka är egentligen inte någon lyckad metafor för begreppet. Andra uttryck skulle eventuellt fungera bättre, t.ex. avtryck, markering, märke, visitkort.


katalog, mapp
förteckning över eller logisk förvaringsplats för filer och underliggande kataloger

Använd katalog eller mapp för eng. directory, catalog, catalogue eller folder.

Kommentar
En katalog har ett namn och ett innehåll.


kbyte
1 000 byte

Kibyte
1 024 byte

kbit
1 000 bit

Kibit
1 024 bit

Mbyte
1 000 000 byte

Mibyte
1 048 576 byte

Mbit
1 000 000 bit

Mibit
1 048 576 bit

Gbyte
1 000 000 000 byte

Gibyte
1 073 741 824 byte

Gbit
1 000 000 000 bit

Gibit
1 073 741 824 bit

Uttrycken kilobyte, kilobit, megabyte, megabit, gigabyte och gigabit kan förkortas kbyte, kbit, Mbyte, Mbit, Gbyte respektive Gbit. Om man avser de i datasammanhang vanliga prefix som bygger på multipler av två, rekommenderas kibibyte (förkortat Kibyte), kibibit (Kibit), mebibyte (Mibyte), mebibit (Mibit), gibibyte (Gibyte) respektive gibibit (Gibit).

Det finns ingen speciell pluralform för byte eller för bit när de används som måttenheter. Det heter alltså t.ex. ”Hur många byte är den på?” I andra sammanhang är det för bit naturligt med en pluralform, t.ex. ”det gäller de tre första bitarna” eller ”... de fyra sista bytarna”. Jämför 50 öre men ”flera ören”.

Uttalet av byte är /bajt/, av bit /bi:t/ och av kibi /çi:bi/ (tje-ljud).

Kommentar
Multipelprefixen kilo (’tusen’), mega (’miljon’) och giga (’miljard’) har de internationellt fastställda beteckningarna k, M respektive G. I datatekniska sammanhang används ofta k för att beteckna 1 024 (=210), M för att beteckna 1 048 576 (=220) och G för att beteckna 1 073 741 824 (=230). I januari 1999 fastställde det internationella standardiseringsorganet IEC (International Electrotechnical Commission) de nya prefixen kibi (betecknat Ki, 210) , mebi (Mi, 220) respektive gibi (Gi, 230) för dessa värden, samt tebi (Ti, 240), pebi (Pi, 250) och exbi (Ei, 260). Ledet bi i dessa prefix ska ses som en förkortning av binary (kibi = ”kilobinary” osv.).

Några fastställda beteckningar för byte och bit finns däremot ännu inte, men B har vunnit viss spridning som förkortning av byte. Ofta ser man att B även får stå för bit, men det är naturligtvis inte lyckat. Vi rekommenderar därför att både bit och byte alltid skrivs ut.


klammerparentes, spetsparentes
tecknet { och tecknet }

Dessa tecken kallas klammerparenteser eller spetsparenteser på svenska (eng. braces eller curly brackets).


klient-server

Använd klient-server i stället för eng. client/server. I sammansättningar skriver man så här: klient-serverteknik.

Kommentar
Det ska inte vara snedstreck mellan klient och server, eftersom snedstreck är ett flertydigt tecken som främst används för att ange alternativ, vilket det inte är fråga om här.


kodek
[inom datakomprimering:] enhet som komprimerar och avkomprimerar data
[inom telekommunikation:] enhet som kodar och avkodar signaler

Använd kodek för eng. codec. Ordet böjs en kodek, kodeken, flera kodekar, kodekarna. Det svenska kodek har betoningen på första stavelsen och uttalas som ordet koden.

Kommentar
Det engelska codec uttolkas ”compression/decompression” eller ”coder/decoder”. Det handlar om en enhet eller ett dataprogram som kombinerar de båda funktionerna komprimerare/avkomprimerare eller kodare/avkodare. Kodek på videoområdet handlar om komprimering, medan det på teleområdet handlar om att teleoperatörer behöver kodekar för att konvertera (koda) binära signaler i sina digitala nät till analoga signaler i sina analoga nät. Den försvenskade stavningen kodek är redan etablerad i uttryck som ”videokodek”, t.ex. MPEG och Cinepak.


kommunikation, -kom

Använd det utskrivna kommunikation i uttryck som datakommunikation, telekommunikation etc. Om man behöver förkorta uttrycken kan -kom användas, t.ex. datakom, telekom. Undvik den eng. förkortningen -com.


kontantkort
smartkort som kan laddas med digitala pengar, som minskar när kortet används vid köp

Använd kontantkort i stället för eng. cash card.

Kommentar
Elektronisk plånbok förekommer också som benämning för detta begrepp, men vi förordar kontantkort eftersom det är kortare och mer beskrivande. Vi avråder också från benämningen cash-kort.


korsprogramvara
programutvecklingsverktyg som används i en typ av dator men genererar kod som ska användas i en annan typ av dator

Använd korsprogramvara för eng. crossware.

Kommentar
Ett vanligt exempel på korsprogramvara är en korskompilator (eng. cross compiler).


kortkommando
[i Windowsgränssnittet:] tangentbordskommando som innebär att viss tangent ensam eller i kombination med andra aktiverar viss funktion vid sidan av menyer eller grafiska knappar på skärm

Använd kortkommando för eng. shortcut (key).

Kommentar
De tangentbaserade kortkommandona ger användare en möjlighet att direkt utföra en funktion utan att leta upp den i menysystemets hierarkiskt ordnade alternativ (eller genom att klicka på grafiska knappar på skärmen). I t.ex. Windowsgränssnittet finns mängder av färdigdefinierade kortkommandon för vanliga arbetsmoment, såsåom F3 för att söka efter en fil eller mapp, Ctrl+C för att kopiera det som markerats, Ctrl+högerpil för att flytta insättningspunkten till nästa ord, Alt+F4 för att avsluta det aktiva programmet. I vissa program kan användaren dessutom definiera egna kortkommandon. Motsvarande finns även i Macintosh-gränssnittet.

Det finns ett kortkommando med vilket användaren kan välja i en meny utan att använda musen. Kommandot bygger på att man först trycker ner Alt-tangenten och sedan tangenten för den understrukna bokstaven i menyn, t.ex. Alt+A för att visa menyn ”Arkiv”. Den understrukna bokstaven kallas på engelska access key (key i bemärkelsen nyckel). Den ibland förekommande översättningen ”snabbtangent” är alltså inte korrekt.

Snabbtangent passar bättre för de moderna tangentbordens extra tangenter som direkt startar vissa program, t.ex. för e-post och webbsurfning. Funktionen hos dessa snabbtangenter brukar kunna omdefinieras enligt individuella önskemål.


kortplats
plats för minneskort eller instickskort på datorns moderkort

Använd kortplats för eng. expansion (card) slot.

Kommentar
Det finns kortplatser i olika utformning för:

  • extra internminne (minneskortplatser)
  • instickskort som grafikkort, modemkort etc.

Den allmänna betydelsen av slot är ’springa, öppning, slits’. Ibland talar man övergripande om utbyggnadsplats. Jämför enhetsfack.


kryptering med öppen nyckel, öppen nyckel-kryptering
kryptografiteknik där två relaterade nycklar används, varav en är öppen och en är hemlig

Använd kryptering med öppen nyckel eller öppen nyckel-kryptering för eng. public key encryption.

öppen nyckel

Använd öppen nyckel för eng. public key.

hemlig nyckel

Använd hemlig nyckel för eng. private key.

Kommentar
Det mycket stora heltal som bestämmer hur ett meddelande (eller data som lagras i krypterad form) ska förändras vid kryptering eller dekryptering kallas nyckel. Vid symmetrisk kryptering används samma nyckel för kryptering och dekryptering, medan man vid asymmetrisk kryptering använder olika nycklar. Kryptering med öppen nyckel är en form av asymmetrisk kryptering där en av nycklarna öppet kan lämnas ut, medan den andra hålls hemlig. Denna teknik blir allt vanligare på internet, t.ex. i PGP (Pretty Good Privacy) i e-postprogram, och i SSL (Secure Socket Layer) i webbläsare.


kvot, tilldelning
[i samband med lagring, kapacitetsfördelning:] den kapacitet som en användare maximalt disponerar av en gemensam resurs

Använd kvot eller tilldelning för eng. quota.

Kommentar
Uttryck som storage quota och resource quota översätts därmed med lagringskvot respektive resurskvot, eller om man vill vara extra tydlig, med lagringstilldelning respektive resurstilldelning.



ordnad följd av dataelement där det tidigast inkomna elementet bearbetas först

Använd för eng. queue och pushup list.

Kommentar
Kön är en datastruktur där programmet bearbetar elementen i ordning efter kötid, som i en biljettkö. Principen kallas ”först in, först ut”, på engelska FIFO, ”first-in, first-out”. Detta kontrasterar mot stack och principen LIFO.


ladda ned, hämta
[inom datakommunikation:] kopiera data från en dator till en annan (underordnad) dator, oftast från en server till en klient, för vidare användning eller bearbetning

Använd ladda ned eller hämta för eng. download.

Kommentar
Man kan t.ex. ladda ned program från internet till sin egen dator, eller information om teckensnitt till en skrivare. Att kopiera data i andra riktningen, eng. upload, kan på svenska kallas skicka, lägga upp eller överföra.


lodstreck
tecknet |

Detta tecken kallas lodstreck på svenska (eng. vertical line eller vertical bar).

Kommentar
Tecknet har på svenska tidigare även kallats vertikalstreck.


läge
tillstånd i vilket ett system eller en funktion befinner sig

Använd läge för eng. mode.

Kommentar
Med läge åsyftas här att (en viss funktion i) ett system kan uppträda på olika sätt beroende på vilket läge (funktionen) eller systemet befinner sig i, t.ex. när ett ordbehandlingsprogram har ställts in i överskrivningsläge (eng. replace mode) eller insättningsläge alternativt inskjutningsläge (eng. insert mode).

Läge passar bra när det är möjligt för användaren att ställa om beteendet, något som det ofta inte är fråga om i mer uttalat tekniska sammanhang. Där har formen mod (oftast med n-genus) blivit etablerad, t.ex. inom fiberoptik, med termer som enkelmods- (eng. single mode) och flermods- (eng. multimode). I en enkelmodsfiber är det en ljusstråle som studsar omkring inne i glastråden; i en flermodsfiber studsar flera ljusstrålar omkring samtidigt.

Status avråder vi ifrån, bl.a. för att det brukar syfta på ett helt systems läge, t.ex. viloläge för en dator.


länk
[i webbsammanhang:] koppling från en viss plats (en symbol, en bild eller ett markerat ord) på en webbsida till en annan plats på samma eller på en annan webbsida

Kommentar
I andra sammanhang förekommer benämningen hypertextlänk för liknande kopplingar. För eng. followed eller visited link rekommenderas använd länk. Det att skapa en länk kallas att länka.


läsplatta
datorplatta som är speciellt utformad för läsning

Använd läsplatta för eng. e-book reader, e-reader, reading pad och andra engelska benämningar för detta begrepp.

Kommentar
Alla datorplattor kan förstås användas för läsning, men en läsplatta har en skärm som är särskilt anpassad för att visa text på ett tydligt och läsvänligt sätt. De har också ofta en låg energiförbrukning, så att batterierna räcker länge.

Tidigare kallades läsplattan ibland e-bok, särskilt när man avsåg läsplattan tillsammans med dess innehåll. Det berodde bl.a. på att de tidigare läsplattorna påminde till form och handhavande om en tryckt bok.

Jämför datorplatta.


lösenord

Använd lösenord i stället för eng. password.


markör
rörlig bildskärmssymbol som markerar var nästa tecken kommer att visas

Använd markör för eng. cursor.

Kommentar
I de gängse kontorsprogrammen antar markören formen av ett lodstreck och anger insättningspunkten, dvs. var nästa tecken från tangentbordet kommer att hamna. Insättningspunkten kan flyttas via tangentbordet eller med musen. Se även muspekare.


matris
ordnad och indexerbar tvådimensionell följd av dataelement

Använd matris för eng. matrix (pl. matrices).

Kommentar
En matris är en rektangulär tabell. En matris med n rader och m kolumner sägs vara av n gånger m dimensioner.


mellanprogram, anpassningsprogram
program vars ändamål är att möjliggöra eller underlätta samverkan mellan användarnas program och de resurser i en dator eller ett datornät, t.ex. databaser, som dessa program hämtar data från

Använd mellanprogram eller anpassningsprogram för eng. middleware.


mellanserver, proxyserver
server som utgör gränsen mellan två datornät, t.ex. mellan ett internt och ett externt datornät, och som vidarebefordrar trafiken dem emellan

En mellanserver är i regel placerad mellan ett internt och ett externt nät och uppträder mot det externa nätet som om den utgjorde en dator på det externa nätet. Den döljer härigenom för det externa nätet vilka noder som är anslutna till det interna nätet. Mellanservern fungerar som ombud, därav den engelska benämningen proxy (som bl.a. betyder ’ombud’).

En mellanserver som förmedlar webbtrafik har ofta en cachefunktion för webbsidor, dvs. mellanlagrar externa webbsidor, bilder o.d. så att dessa bara behöver laddas ned en gång. På så sätt blir webbåtkomsten i det lokala nätet snabbare samtidigt som belastningen på nätförbindelsen till internet minskar.


minibild, miniatyrbild
bild som förminskats för att användas i navigering på webbsida eller i förhandsvisning av filinnehåll

Använd minibild eller miniatyrbild för eng. thumbnail (image) och miniature image.

Kommentar
Vi rekommenderar minibild eller, om man vill vara extra tydlig, miniatyrbild, såsom mer självförklarande termer än direktöversättningen ”tumnagel(bild)” som är vanlig inom svensk webbprogrammering. ”Miniatyr” ensamt förekommer också, men denna avkortade term bör endast användas om sammanhanget är givet.

Minibilder är vanliga på webbsidor, där de ger användaren en snabb överblick över flera bilder på en gång, t.ex. över varor i en webbutik. Tack vare sin minimala storlek går de också snabbare att ladda än motsvarande originalbild. En klickning på minibilden brukar innebära att originalbilden hämtas fram. Minibilder används även i grafiska filhanterare för att förhandsvisa filinnehåll.

Termen indexbild är inte lämplig i sammanhanget eftersom den i likhet med indexkopia brukar avse en innehållsförteckning över fotografiska bilder där de ingående fotona redovisas i starkt förminskad form.


miniprogram
litet program med begränsad funktion

Använd miniprogram för eng. applet.

Kommentar
Ett exempel på ett miniprogram är ett program som visar vad klockan är.

Tidigare användes appletprogram (särskilt Java-applet) för program som ingick i en webbsida och miniprogram för program som var lagrade i användarens egen dator. Microsoft kallar miniprogram i Windows för gadgetar (eng. gadgets), medan Apple kallar miniprogram i OS X för widgetar (eng. widgets).

Men vi rekommenderar miniprogram för alla små program med begränsad funktion.

Jämför app.


minnespinne, usb-minne
löstagbart minne avsett att anslutas till usb-port på dator

Använd minnespinne eller usb-minne för eng. USB memory.

Kommentar
Minnespinnarna har i regel en avlång, pennliknande form, och de har i praktiken avlöst disketter som lagringsmedium. Termen usb-minne är vanlig i handeln, men minnespinne är en term som är obereoende av framtida teknikförändringar.


modemkapning
förfarande där en dator manipulerats så att dess modem ringer upp ett dyrt betalnummer i stället för den vanliga internetleverantören

Använd modemkapning för eng. modem hijacking.

Kommentar
Termen modemkapning är sedan länge väl etablerad för fenomenet.

Tekniskt går det till så att ett webbfönster lurar användaren att tro att klickning på en ruta eller länk gratis ger tillgång till ett visst innehåll. Men i själva verket laddas då ett uppringningsprogram (eng. dialler) ned. Sedan kopplar programmet i smyg bort ordinarie fjärranslutning i Windows och ringer upp ett annat nummer, ett s.k. betalnummer som kostar avsevärt mycket mer än den vanliga uppkopplingen till internetleverantören. Betalnummer debiteras via teleräkningen, så det är först när räkningen kommer som användaren blir varse vad som hänt, i form av en kostnadspost på kanske tusen kronor för en timmes uppkoppling.

De betalnummer som modemkapare brukar smyginstallera är oftast utlandsnummer till pornografiskt material. Se även utredningen ”Konsumentskydd vid modemkapning” (SOU 2005:20), s.32. Regeringskansliet [www]. Tillgängligt på < http://www.regeringen.se/content/1/c6/04/02/12/2ecd69dd.pdf>. Hämtat 8 juni 2005.


molnbaserade datortjänster

Använd molnbaserade datortjänster för eng. cloud computing.

Kommentar
Cloud computing är ett modeuttryck för en utveckling inom IT där funktioner som lagring, processorkraft och program flyttas ut från ett företags interna datornät och ”in i molnet”, dvs. de finns någonstans bland en uppsättning geografiskt utspridda servrar i internet som molntjänstleverantören disponerar och samordnar. Detta sätt att ”köpa IT” gör det möjligt att bara betala för de resurser man behöver för ögonblicket. Exempel: Google Apps, Salesforce och Projectplace. Då sammanhanget är givet kan det kortare molntjänster användas.


mottagaranpassning av dokument (brev)
framställning av individuellt anpassade dokument (brev) till många mottagare via samkörning med adressregister

Använd mottagaranpassning av dokument för eng. mail merge.

Kommentar
Massbrev är en annan vanligt förekommande term för begreppet. Den är kort och smidig men vi avråder från den eftersom den dels inte antyder att breven är anpassade till varje enskild mottagare, dels lätt kan sammanblandas med skräppost, spam.

Termen (register)kopplad utskrift (av dokument, av brev) förekommer också. Den är formellt korrekt, men mottagaranpassning av dokument passar bättre om man vänder sig till en större allmänhet.


multikörning, parallellbearbetning, parallellkörning
samtidig körning av flera program i samma dator

Använd multikörning, parallellbearbetning eller parallellkörning för eng. multiprocessing, multitasking eller parallel processing.

Kommentar
Genom denna teknik kan datorn betjäna flera samtidiga användare eller bedriva flera samtidiga aktiviteter. Se även frågesvaret om parallellbearbetning.


multimedie-

Ordet medium böjs: ett medium, mediet, flera medier, medierna, och som förled formen medie- (jämför akvarium, akvariet, akvarier, akvariefisk.) Det ska alltså heta t.ex. multimedieteknik, inte multimediateknik.

Kommentar
Eftersom multimedia är ett modeuttryck och själva tekniken (dvs. att flera medier, t.ex. ljud, bild och ljus, samspelar på något sätt) är standard i nya datorer, kan man i regel slopa det.

Vill man ändå använda detta plurala ord, är multimedier att föredra framför multimedia. Som bakgrund till denna rekommendation ligger att den svenska språkvården numera avråder ifrån pluralformen media för ordet medium.


muspekare
[i grafiska användargränssnitt:] rörlig bildskärmssymbol som flyttas med hjälp av mus eller motsvarande pekdon

Använd muspekare för eng. mouse pointer.

Kommentar
Muspekaren kan anta olika utseende, beroende på läget på skärmbilden: över menyrader och snabbknappar kan den ha formen av en pil, över inskriven text en form liknande bokstaven I. En klickning över inskriven text innebär att insättningspunkten flyttas till den aktuella positionen, se under markör.


nummertecken, fyrkant
tecknet #

Detta tecken kallas nummertecken på svenska. På telefoner brukar tecknet i regel kallas fyrkant. De engelska motsvarigheterna är number sign respektive hash.

Kommentar
Tecknet har även haft mer jargongartade benämningar som brädgård, brädhög, galler, grind och liknande.

Observera att denna rekommendation inte gäller uttalet av C#, dvs. programspråket med detta namn från Microsoft. Det etablerade uttalet här är ”C sharp” både på engelska och på svenska. Uttrycket är nämligen lånat från musiken, där C# är beteckningen på tonen ciss (= C höjt ett halvt tonsteg) – på engelska just C sharp. Här är tecknet # således inte ett nummertecken utan det man kallar för korsförtecken.


nätdator

Kommentar
Se ordlistartikeln om tunn klient.


nätfiske
förfarande att lura till sig information via t.ex. e-brev som har falsk avsändare och som innehåller en länk till en bluffwebbplats

Använd nätfiske för eng. phishing (av fishing).

Kommentar
Det typiska nätfisket börjar med att man får ett e-brev där ett känt företag står som avsändare. Avsändaruppgiften är dock falsk. Brevet innehåller en länk till en webbplats som sägs vara företagets. Där uppmanas man att uppdatera personlig information som påstås ha gått förlorad eller måste kontrolleras, som lösenord, kontokortsnummer etc. Länken går emellertid till en webbplats som också är förfalskad, en snarlik kopia av det aktuella företagets riktiga webbplats. Denna s.k. bluffwebbplats är enbart till för att lura av besökaren känsliga uppgifter som bedragaren vill åt för att kunna tömma vederbörandes konton.

Att det engelska fishing här stavas med ph- är troligen efter mönster från 70-talets phreaking, av ordet freak med ph- som i phone. En phreaker var en telefonhackare som lyckades manipulera telefonnätet så att samtalet blev gratis. Jämför fulregistrering, bluffwebbplats, modemkapning.


näthandel
handel med varor där varorna beställs via internet

Använd näthandel för eng. on line shopping.


nätnav, hubb
utrustning i datornät som samlar en mängd nätanslutningar

Använd nätnav eller hubb för eng. hub. Hubb böjs hubben, hubbar som klubb.


omkopplare
fysisk komponent för brytning eller omkoppling av elektriska signaler

Använd omkopplare för eng. switch i denna betydelse.

Kommentar
Om komponenten inte växlar mellan två eller flera inkopplingsalternativ utan enbart har en brytande funktion kallas den vanligen brytare. Jämför väljare, växel.


omvänt snedstreck, bakstreck
tecknet \

Vi avråder från den engelska benämningen backslash.


operativsystem
uppsättning samverkande program som styr hur datorn fungerar och gör så att tillämpningsprogram kan kommunicera med den

Använd operativsystem för eng. operating system.

Kommentar
Vi avråder bestämt från den kryptiska jargongformen operativ.


pekskärm
bildskärm på vilken man t.ex. kan välja mellan olika alternativ eller mata in information genom att peka direkt på skärmen med ett finger eller med en särskild penna

Använd pekskärm för eng. touch screen.

Kommentar
Pekskärmar förekommer t.ex. på smartmobiler, på datorplattor och på biljettautomater i offentliga miljöer.


persondator

Kommentar
Persondator används för att särskilja en sorts datorer från andra, främst stordatorer och servrar. När sammanhanget är klart räcker det med dator. Det finns flera typer av persondatorer, bl.a. IBM PC och därmed kompatibla datorer samt Apple Macintosh och därmed kompatibla datorer. Det är bara om den första typen man bör använda benämningen pc. Pc är alltså inte synonymt med persondator, eftersom pc-datorer bara utgör en delmängd av persondatorer.

Pc är en förkortning för eng. personal computer ’persondator’. Om det finns skäl att använda uttrycket ska det skrivas med små bokstäver. Initialförkortningar brukar till en början ofta skrivas med versaler. Efter hand som uttrycket och företeelsen blir mer bekant brukar man skriva dem med små bokstäver. Jämför mc (motorcykel), tv (television), wc (water closet), gd (generaldirektör), vd (verkställande direktör). Se också cd-rom.

Vid behov kan det böjas: en pc, den där pc:n, flera pc:ar.


piratkopiering på nätet
olovlig kopiering och distribution av upphovsrättsligt skyddat material via internet

Använd flerordstermen piratkopiering på nätet för eng. net piracy.

Kommentar
Piratkopia står här för en exakt, olovlig kopia av originalet, inte för en mer eller mindre god imitation av originalet, som när man talar om piratkopierade kläder, klockor, väskor etc. Piratkopiering på nätet handlar oftast om musik och film, men den kan också gälla program, i synnerhet då dataspel. Jämför fildelning.


plattform
specifik datorutrustning, programvara eller kombination av dessa

Eng. platform översätts ofta med plattform, men innebörden av termen är många gånger oklar och kan då behöva preciseras.

Kommentar
Plattform kan t.ex. avse en viss processor, en viss buss eller ett visst operativsystem. Sammansättningen plattformsoberoende är också ofta oklar och kan behöva preciseras. Det är bättre att skriva det man menar, t.ex. ”oberoende av operativsystem”, ”fungerar i alla datormiljöer”, eller liknande.


podd-

Använd podd- för eng. pod som förled i ord som poddradio, poddtjänst, poddsändning, poddartiklar.

Kommentar
Termen poddradio (’tjänst som möjliggör nedladdning av lagrade radioprogram och musikfiler via internet för uppspelning i dator eller mediespelare vid valfri tidpunkt’) är redan etablerad hos bl.a. Sveriges Radio. Den engelska termen podcasting avspeglar att det första dataprogrammet för poddradio skrevs för Apples mediespelare Ipod. Det senare ledet -casting är hämtat från broadcasting, sv. rundradio.

Poddradio innebar ursprungligen att programmen hämtades automatiskt enligt ett schema som användaren ställde in, som en RSS-prenumeration fast för ljud i stället för text. Numera kallas det poddradio även när en radiostation på sin webbplats tillhandahåller radioprogram för manuell nedladdning. Det engelska ordet pod betyder ’fröskida, ärtbalja, kapsel’ men bildligt också ’grej, mojäng’.


portal
webbsida eller webbsidor som huvudsakligen innehåller ingångar till ett större antal tjänster eller webbplatser med en gemensam nämnare

Använd portal för eng. portal. Jämför webbplats.

Kommentar
Tidigare avsågs med portal en kommersiell webbsida. Affärsidén var att webbsurfarna alltid skulle börja sina sessioner vid en portal, och att den sidan skulle innehålla länkar till tjänster som bedömdes vara lockande: e-post, nyheter, söktjänster, börskurser, postorder, banktjänster och annat.

Numera är skillnaden mellan portaler och andra webbplatser mindre. Därför bör portalen egentligen inte jämföras med en webbplats, utan snarare med webbplatsens ingångssida.

En typisk webbplats är ett antal webbsidor som har samma utgivare, oftast ett företag eller en organisation, och som är knutna till varandra genom länkar och besläktat innehåll. Länkar utåt till andra webbplatser förekommer, i varierande omfattning och aktualitet, i t.ex. länksamlingar, men då ändå bara som ett inslag bland många.

En typisk portal är en eller flera webbsidor med ett utbud av information och tjänster i form av länkar till andra webbplatser eller webbsidor. Länkarna är här en grundval och inte bara medtagna ”för kännedom”. Det hindrar naturligtvis inte att portalen kan innehålla mycket eget material.

Portaler är ofta organisationsövergripande, dvs. flera organisationer samarbetar kring ett gemensamt tema. Detta tema kan vara:

  • relativt ämnesspecifikt, som hos Kvinnofridsportalen och Språkvårdsportalen
  • betydligt bredare, som hos Passagen (ett ”klassiskt” upplägg där flera kommersiella aktörer samarbetar) eller Verksamt.se (guide kring att starta och driva företag från Bolagsverket, Skatteverket och Tillväxtverket)

Oavsett tema så handlar det om att paketera informationsresurser eller tjänster från flera håll på ett överskådligt sätt, så att informationssökare och kunder lotsas rätt.

Observera att gränsen mellan portal och webbplats ändå är flytande, inte minst på grund av att portaler brukar anses ambitiösare och ”finare” än vanliga webbplatser.


prediktiv textinmatning
teknik som underlättar skrivande med dator eller mobiltelefon genom att föreslå hur en pågående textinmatning ska fortsätta

Använd prediktiv textinmatning för eng. autocomplete.

prediktionsförslag, autoförslag
förslag som presenteras vid prediktiv textinmatning

Använd prediktionsförslag eller autoförslag för eng. autocomplete suggestions.

Kommentar
Prediktiv textinmatning är en teknik som underlättar skrivande med dator eller mobiltelefon genom att användaren ges förslag om hur en påbörjad textinmatning kommer att fortsätta. Genom utnyttjande av ordlistor, sparade data om användarens tidigare textinmatning, adressböcker, datorns kunskap om vad som är tillåtet i en viss situation etc. skapas ett eller flera prediktionsförslag som användaren erbjuds att välja mellan. Tekniken kan också användas för att föreslå rättelser till ord som tekniken uppfattar som felstavade. En välkänd teknik för prediktiv textinmatning på mobiltelefoner är T9.


program
data i form av instruktioner som en dator kan tolka och utföra (exekvera)

Använd program eller, i vissa sammanhang, mjukvara för eng. software. Jämför datorutrustning.

Kommentar
Använd program när ett enskilt program, t.ex. Microsoft Word, avses. Ibland kan termen programvara behöva användas när man vill beskriva ett program eller programpaket med alla dess ingående delar. Ofta kan program (eller tillämpningsprogram om man vill skilja ut dessa från systemprogram) användas som svensk motsvarighet även för de engelska termerna application, application program och application software.

Termen mjukvara kan accepteras i analogi med hårdvara (för datorutrustning), men bör reserveras för de sammanhang där även hårdvara nämns.

Jämför app


programfix
korrigering eller modifiering av ett program för att tillfredsställa akuta behov i väntan på nästa version av programmet

Använd programfix för eng. patch.

Kommentar
En programfix kan göras på många olika sätt, alltifrån direkt ändring av binärkoden till utbyte av en eller flera programmoduler i ett komplext program.

Även buggfix förekommer för detta begrepp. I mer formella sammanhang kan programkorrigering passa bättre.


programspråk, programmeringsspråk
språk bestående av en uppsättning regler och kommandon som används vid datorprogrammering

Använd programspråk för eng. programming language.

Kommentar
Många direktöversätter till programmeringsspråk. Den termen är också korrekt, men vi rekommenderar i första hand det kortare programspråk. Undantag: termen programmeringsspråk kan vara lämpligare när det finns risk för att programspråk kan tolkas som ”dialogspråk i programmet” (dvs. det mänskliga språk som används i användargränssnittet).

C++ och Java är några exempel på moderna programspråk.


prompt, kommandoprompt
textsträng på dataskärm som visar att operativsystem eller program väntar på kommando eller annan information från användaren

Använd prompt och kommandoprompt för de engelska substantiven prompt, command prompt.

Kommentar
Benämningen prompt är övertagen oförändrad från engelskan. Begreppet är förknippat med textbaserade gränssnitt som hos MS-DOS och Unix, där prompten normalt har formen av textsträngar som ”C:>” eller ”%” plus ett i regel blinkande understreck, alternativt en blinkande fyrkant. Den försvenskade formen prompter (Dataordboken, SIS 1989) fick aldrig något större genomslag.

Prompt används ibland felaktigt om det ord eller den fras som anger vilken information som ska anges i ett fält, t.ex. ”Förnamn”, ”E-postadress”. Använd i stället ledtext för eng. prompt i denna betydelse. Observera även det engelska verbet prompt, se uppmana.


pushteknik
klient-serverteknik som innebär att servern sänder data utan att klienten har efterfrågat dessa; [i internetsammanhang även i vidare betydelse:] klient-serverteknik för serverutsändning utan direkt klientstyrning

Använd pushteknik för eng. push technology.

webbutsändning
utsändning av webbsidor (och liknande information) med pushteknik.

Använd webbutsändning för eng. webcasting.

webbkanal
kanal för en viss webbutsändares webbutsändning

Använd webbkanal för eng. web channel.

webbakgrund
visningssätt för webbläsare (och andra klienter för webbutsändningar) som innebär att informationen från en vald webbkanal visas som bakgrundsbild på skärmen

Använd webbakgrund för eng. webtop.

Kommentar
Detta teknikområde är ganska nytt, och terminologin är fortfarande vacklande. Det som sker vid traditionell webbanvändning kan benämnas med eng. pull, dvs. webbläsaren ”drar” aktivt till sig webbsidorna från webbservern. Eng. push betecknar en motsatt teknik: en server ”trycker ut” information till en klient. Kanalliknelsen är en analogi med hur man upplever tv-mediet. I strikt teknisk mening handlar det naturligtvis inte om kanaler, men för användaren upplevs det så: man väljer mellan att ansluta till olika webbutsändares tjänster, som var och en skickar ut ett visst innehåll.

Skillnaden mellan pushteknik och pullteknik är dock ofta inte så stor som det låter – utsändningen begärs oftast av klienten och användaren kan med klientprogrammet styra vilken typ av innehåll som ska sändas. Ser man i stället mer till funktionen, som kan liknas vid en prenumeration, skulle man kunna tala om webbprenumeration.

Den som ansvarar för webbutsändningar kallas webbutsändare. Normalt erbjuder en webbutsändare en enda kanal.


ramar, ramteknik
[i webbsammanhang:] teknik inom sidbeskrivningsspråket HTML som möjliggör indelning av en webbsida i flera rutor där varje ruta innehåller ett separat HTML-dokument

Använd ramar eller ramteknik för eng. frames.

Kommentar
Med hjälp av ramteknik kan sidor utformas så att det t.ex. i en ram visas en meny och i en annan ram ett valt dokument.


realtid

Använd realtid i stället för eng. real time.


RFID-krets
radiokrets för trådlös överföring av små datamängder på korta avstånd

RFID-etikett
etikett med inbakad RFID-krets

RFID-data
datainnehåll i en RFID-krets

Använd RFID-krets, RFID-etikett respektive RFID-data för de olika betydelserna av eng. RFID tag.

Kommentar
Eng. RFID tag och försvenskningen ”RFID-tagg” har kommit att användas för tre olika begrepp, vilket är olyckligt. Av detta skäl och eftersom tagg är mindre informativt än etikett och mer förbinds med märkspråk (jämför ordlistartikeln om tagg och frågesvaret om markup language) avråder vi från ”RFID-tagg”. Etikett anknyter också till streckkodsetikett, som tillhör samma tillämpningsområde.

RFID-etiketter kan ingå i t.ex. prislappar, förpackningar och id-kort. RFID-etiketter kan också ingå i busskort. Ett sådant busskort behöver inte dras genom någon avläsare utan det räcker att hålla upp det framför kortläsaren. Ett sådant busskort kan förslagsvis kallas kontaktlöst kort.

RFID uttyds Radio Frequency Identification, sv. radiofrekvensidentifiering.


robotfilter
funktion i ett program vars syfte är att säkerställa att användaren är en människa genom att ge användaren en uppgift som bara en människa förväntas kunna lösa

Använd robotfilter för eng. captcha (CAPTCHA).

Kommentar
Ofta innebär uppgiften att användaren ska tolka bilder som innehåller bokstäver och andra tecken, och mata in detta. Tekniken används t.ex. på webbplatser där man registrerar sig, beställer eller hämtar något. Utan denna typ av filter kan robotiserade program fylla i blanketten automatiskt och t.ex. skriva bloggkommentarer, eller öppna e-postkonton för att skicka skräppost.

Det eng. captcha kommer från engelskans capture och gotcha (got you).


router
dator som väljer väg för och vidarebefordrar data i ett datornät

Ordet router böjs: en router, routern, flera routrar, routrarna. Det uttalas på svenska antingen /roter/ som i rot eller /rauter/ som i scout.

Kommentar
Det som en router gör kallas dirigering. I mer tekniska sammanhang kan även routning användas.


rulla
förflytta text eller bild kontinuerligt på bildskärm eller i fönster

Använd rulla för eng. scroll. För eng. scroll bar bör rullningslist användas.

Kommentar
Verbet bläddra används när hela skärmsidan eller fönsterinnehållet byts ut samtidigt. Vi avråder från benämningen skrolla.


rullningslås
funktionstangent på tangentbord avsedd att reglera rullning av text

Använd rullningslås för eng. scroll lock.

Kommentar
Den här tangenten är märkt ”Scroll Lock” och är en av låstangenterna; de övriga är skiftlås (eng. caps lock), och numeriskt lås (eng. num lock).


rutkod
kod i form av ett mönster av små rutor eller prickar som inläst i dator kan omvandlas till data

Använd rutkod som övergripande term för t.ex. QR-kod (eng. QR code, Quick Response Code) och Data Matrix-kod (eng. Data Matrix code).

Kommentar
Streckkod kallas den rad av streck med olika tjocklek som sitter på de flesta produktförpackningar. Strecken kan avläsas av en streckkodsläsare och tolkas till en följd siffror och bokstäver, som bl.a. talar om vad det är för produkt. EAN-8, EAN-13, UPC och GS1-128 är exempel på olika standarder för sådan kodning.

I en rutkod görs kodningen med ett mönster av rutor eller prickar i stället för streck, vilket gör att mer data kan få plats. Ett exempel på en rutkodsstandard är QR-kod. Sådana rutkoder publiceras i dag (2013) ofta i annonser och innehåller då vanligen en webbadress till en viss sida på det annonserande företagets webbplats. Om man har en smartmobil med kamera och en app för att skanna rutkoder slipper man då skriva in adressen för att se webbsidan. Data Matrix-kod är en annan rutkodsstandard, som används på svenska körkort från 2013.

Strecckod, EAN-13:
Rutkod, QR:
Rutkod, Data Matrix:


råstyrka

Använd råstyrka (eller råstyrke- som förled) för eng. brute force.

Kommentar
En råstyrkeattack (eng. brute force attack) innebär att man försöker forcera säkerhetsskydd kring datorer och data genom att testa alla möjliga lösenord eller möjliga krypteringsnycklar med hjälp av datorernas snabbhet (”råstyrka”).


samköp, gruppköp
metod som används i samband med e-handel där priset på en produkt gradvis sjunker när antalet beställare ökar

Använd samköp eller gruppköp för eng. co-shopping.


samordnad identitetshantering
identitetshantering där samma elektroniska identiteter godtas av flera organisationers datorsystem

Använd samordnad identitetshantering för eng. identity federation och federative identity management.


server, serverprogram
datorprogram som tillhandahåller gemensamma servicefunktioner i ett datornät, t.ex. datalagring och e-postkommunikation

server, serverdator
dator med ett eller flera serverprogram

Ordet server böjs: en server, servern, flera servrar, servrarna.


skimning, kortkapning
smygavläsning för brottsliga ändamål av information på bank- och kontokort

Använd skimning (med hårt k-ljud och samma betoning som tinning) eller kortkapning för eng. skimming.

Kommentar
Försvenskningen skimning har redan fått betydande spridning och vi anser den acceptabel, liksom verbet skimma. Vi vill dock även föra fram kortkapning som en mer begriplig svensk term. För den person som ligger bakom och för den apparatur som används kan man tala om skimmare. Som en beskrivande förklaring av skimning kan smygavläsning användas.

Den allmänna betydelsen av engelskans skim är ’skumma’. Här avses en speciell betydelse: något som bedragare gör när de i smyg med en liten dosa eller tillsats fångar upp informationen som finns på bank- och kontokort, för att sedan skapa ett duplikatkort med samma information.


skivavbildning
fil som utgör en exakt avbildning av innehållet, inklusive struktur, på ett lagringsmedium

Använd skivavbildning för eng. disk image.

Kommentar
Ursprungligen användes skivavbildningar främst för distribution av innehåll på cd-skivor via internet. En enda fil innehåller alla data som behövs för att skapa en ny cd-skiva med exakt samma innehåll och struktur som ursprungsskivan.

Senare generaliserades begreppet så att godtyckliga filsamlingar (med all struktur) började distribueras som skivavbildningar, alltså inte bara avbildningar av (verkliga) skivor. En skivavbildning kan öppnas (”monteras”) som en virtuell skiva i användarens datormiljö, varefter dess innehåll kan kopieras till den vanliga hårddisken.


skript
text som innehåller instruktioner eller kommandon till program

Använd skript för engelska script. Skript böjs ett skript, skriptet, flera skript, de där skripten.

Kommentar
Ordet manus används också för detta begrepp (bl.a. av Apple).


skrivare

Använd skrivare för eng. printer.


skriva ut

Använd skriva ut för eng. print. Vi avråder från uttrycket printa.


smartkort
kort med inbyggt elektroniskt minne

Använd smartkort för eng. smart card.

Kommentar
Detta begrepp har också tidigare benämnts bland annat aktivt kort och aktivkort. Exempel på olika typer av smartkort är telefonkort och kontantkort. Plastkort med enbart magnetremsa, t.ex. bonuskort eller kundkort är inte smartkort.


snabbmeny, snabbvalsmeny, poppuppmeny
meny som dyker upp när man klickar med höger musknapp i Windows eller klickar med kontrolltangenten nedtryckt på Macintoshdatorer

Använd snabbmeny, snabbvalsmeny eller poppuppmeny för eng. pop-up menu, shortcut menu och context menu.

Kommentar
I teknisk litteratur och på Macintoshdatorer kallas detta kontextmeny (eng. context menu), men som generell term rekommenderar vi snabbmeny eller snabbvalsmeny. Alternativet poppuppmeny kan användas om man vill behålla likheten med det engelska pop-up menu. På Macintoshdatorer syftar termen ”popupmeny” (Apples skrivsätt) på en meny som ligger i ett fönster där ett av menyvalen syns, t.ex. den aktuella inställningen, medan övriga val är dolda till dess att användaren klickar på menyn.

Typiskt för en snabbmeny är att den dyker upp på muspekarens plats när man högerklickar eller trycker på en särskild tangent som finns på många tangentbord (Ctrl-tangenten på Macintosh). Menyn innehåller val som är anpassade för den del av programmet man arbetar i. Snabbmenyn har i regel inget som antyder dess existens när man inte använder den.


snabel-a
tecknet @ (ett ringomgärdat a)

Använd snabel-a för tecknet @, som förekommer i e-postadresser. Läs också ut det som snabel-a och inte som ”at”.

Kommentar
I svenskan liksom i andra språk har det funnits flera benämningar på detta tecken: snabel-a, kanelbulle, apsvans, apöra, elefantöra, alfaslang, krullalfa. Alla är mer eller mindre goda beskrivningar av utseendet på detta tecken. De med alfa är olämpliga då det inte är det grekiska alfa som avses. Tecknet @ är ursprungligen ett stiliserat skrivsätt för franskans à, som i à-pris. (Mer om detta kan läsas i en separat artikel.) Det engelska commercial at är inte särskilt lämpligt att ta över ens i översatt form, eftersom vi inte använt det uttrycket i svenskan tidigare.

Benämningen snabel-a är den enda benämning som anger att det är fråga om ett a. Dessutom verkar det redan ha slagit igenom i svenskan. Det används även i danskan. Att benämningen utgörs av en vardaglig liknelse gör den inte mindre seriös (jämför gomsegel, skruvskalle och magmun). Även i andra språk är de officiella benämningarna på @ liknelser. Observera också att man måste skilja på själva tecknet @ och vad tecknet står för (’på’, ’vid’). När man t.ex. vill ge någon sin e-postadress är det ju tecknet @ man avser när man läser upp adressen, inte bokstäverna p och å (eller v, i och d ) som man skulle kunna tro om vi läste ”på” (eller ”vid”).

Om man tycker att det är helt entydigt att det är tecknet @ som avses när man läser ut en adress och hellre vill använda en preposition (jämför eng. at och fra. à), välj i första hand . Adressen < Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den > läses då helt helt enkelt ut ”Nils punkt Nilsson på x-verket punkt s e”. Anser man att blir missvisande att använda med den aktuella domänadressen bör man hålla fast vid snabel-a.


snedstreck
tecknet /

Beteckningen snedstreck är gammal i svenskan. Vi avråder från den engelska benämningen slash.


socialt medium
mötesplats på internet där innehållet skapas av användarna och vars syfte är att skapa, upprätthålla och utveckla kontakter och relationer genom informationsutbyte

Använd socialt medium för eng. social media.

Kommentar
Å ena sidan kan man använda formen sociala medier när man vill tala om två eller flera (räknebara) sociala medier, det vill säga mötesplatser av typen bloggar (i betydelsen ’webbsida med blogginlägg’), mikrobloggar (Twitter), chattar (dvs. chattlinjer), diskussionsforum, sociala nätverk (Facebook, Linked in), användargenererade fildelningsforum (Youtube, Flickr), webbplatser med innehåll som produceras gemensamt av flera (Wikipedia).

Exempel: ”TNC driver två sociala medier: en blogg på TNCs webbplats och en sida på Facebook.”

Å andra sidan kan man använda formen sociala medier i en vid och kollektiv betydelse. Då står det mer övergripande för en kommunikationsmiljö som baserar sig på interaktivitet och användarorientering. I denna mer oprecisa användning av uttrycket sociala medier innefattas aktiviteter som

  • det att upprätthålla kontakter i Facebook genom att dela med sig av sin personliga information till övriga användare
  • skapandet och läsandet av inlägg i t.ex. bloggar eller i chattar
  • utveckling av öppen programvara
  • elektronisk handel mellan konsumenter (t.ex. auktionstjänster som Ebay och Tradera)
  • interaktiv och användarorienterad värdering och jämförelse av kvalitet och pris på tjänster och produkter (t.ex. webbtjänster som Pricerunner och Prisjakt)
  • online-spel mellan flera deltagare.

Exempel: ”TNC är ute i de sociala medierna och ber om synpunkter på termfrågor.”


sockel
[i datornätssammanhang]: del av gränssnitt för datakommunikation

sockel
[i maskinvarusammanhang:] typ av elektrisk kontakt som används vid montering av t.ex. minnen

Använd sockel för eng. socket (eng. CPU socket blir på svenska centralprocessorsockel eller kortare cpu-sockel).

Kommentar
Grundbetydelsen av socket är sockel, fattning, kontakt eller uttag, men i datornätssammanhang står det inte för fysiska kontakter utan för ett slags gränssnitt för datakommunikation. Det är sockel i den här betydelsen som avses i t.ex. SSL, Secure Sockets Layer.

Det snarlika ordet socks i uttryck som ”the SOCKS server requires authentication” står för ett namn på ett program som ger datorer innanför en brandvägg tillgång till internet. Eftersom det handlar om ett namn är det här naturligt att använda samma benämning på svenska, socks-servern.


spegling
dubblering av en datamängd för att uppnå ökad säkerhet eller ge snabbare åtkomst

Använd spegling för eng. mirroring.

Kommentar
Ett exempel på spegling är diskspegling vilket innebär att man i datorn eller i datornätet har en extra (fysisk) disk som innehåller en säkerhetskopia av originaldisken. Kopian hålls automatiskt ständigt uppdaterad av operativsystemet.


spionprogram
program eller programkomponenter som registrerar uppgifter om en datoranvändare utan dennes vetskap och som sedan skickar uppgifterna till en extern mottagare

Använd spionprogram för eng. spyware eller adware.

Kommentar
En typ av spionprogram utgörs av programkomponenter som ytligt sett endast visar reklam samtidigt med att tillämpningsprogram körs. Men i likhet med övriga spionprogram rapporterar dessa programkomponenter användaruppgifter i det fördolda, oftast i syfte att öka träffsäkerheten i reklamen. De här programkomponenterna kallas i engelskan för adware, och på svenska förekommer direktöversättningen ”annonsprogram”. Men vi anser definitivt att spionprogram är en mer rättvisande benämning.

Termen annonsprogram, eller tydligare annonsfinansierade program, vill vi reservera för de seriösa tillämpningsprogram som finns i både gratisversion och betalversion. Den som väljer den annonsfinansierade gratisversionen är på förhand införstådd med att den är gratis därför att reklam visas i programmet. Sammanfattningsvis: I engelskan är terminologin inte konsekvent: adware används alltså även för annonsfinansierade program, men oftast åsyftar man den spionvariant som vi på svenska bör kalla spionprogram.

Analogt med antivirusprogram (virusskyddsprogram) finns det numera spionskyddsprogram. Ett sådant vaktar datorn mot att spionprogram försöker installera sig i det fördolda, något som ofta sker i anslutning till att man installerar gratisprogram som inte finns i betalversion.


spridprogram
program som får spridas fritt men som användaren förväntas betala en avgift för vid upprepad användning

Använd spridprogram för eng. shareware. Jämför gratisprogram.

Kommentar
Det finns två typer av program som får spridas fritt (dessa kan med ett gemensamt namn kallas fricirkulerande program): gratisprogram och spridprogram. Vi har för gratisprogram valt att fokusera på betalningen och för spridprogram på distributionsformen, eftersom de engelska termerna freeware och shareware har samma fokus.


språkkonvention

Använd språkkonvention för eng. locale.

Kommentar
Med språkkonvention avses här datorns uppsättning förinställda värden för sådant som

  • språk
  • alfabet, dvs. nödvändig teckenrepertoar
  • sorteringsregler
  • rättstavning och andra skrivregler
  • skrivregler för siffror och datum
  • helgdagar
  • andra språkliga och kulturella sedvänjor som är relevanta.

Om man valt att ställa in svensk språkkonvention blir alltså svenska förvalt som språk i gränssnitt och vid ordbehandling, tecknen ÅÄÖ sorteras i den ordningen osv.

Att jämställa locale med ”land” är ohållbart – det finns ju språk som talas i flera länder och det finns länder där det talas flera språk. Och så finns det varianter av samma språk, t.ex. amerikansk och brittisk engelska. Termen språkkonvention ger utrymme för dessa varianter.


spärrfunktion
funktion som blockerar visning av webbplatser med innehåll som klassificerats som olämpligt

Använd spärrfunktion för eng. parental control, content filter etc.

Kommentar
En spärrfunktion kan finnas centralt hos internetleverantören, t.ex. för att helt blockera åtkomst till webbplatser med barnpornografiskt material. Spärrfunktioner kan också finnas lokalt på persondatorn, som när antivirusprogrammet blockerar ”barnförbjudna” webbplatser med pornografi, spel, våldsskildringar etc. En sådan spärrfunktion kan alternativt kallas barnspärr.


spökprogram
osynligt sabotageprogram som skaffat sig administratörsrättigheter och som kamouflerar andra sabotageprogram, samt ändringar av filer och program

Använd spökprogram för eng. rootkit.

Kommentar
Spökprogram kan användas för att dölja vissa sabotageprogram både för operativsystemet, antivirusprogram och antispionprogram. Spökprogram sprids på samma sätt som sabotageprogram men är mer svårgripbara eftersom deras aktivitet inte visas som process i t.ex. Aktivitetshanteraren i Microsoft Windows. Därför är det viktigt att ha ett uppdaterat antivirus- eller internetsäkerhetsprogram som även larmar för kända spökprogram. Root i det engelska rootkit var från början beteckningen för systemadministratören för ett Unixsystem. Det står också för datorns rotkatalog.


SSD-minne
minnesenhet som kan användas av en dators program på samma sätt som en hårddisk men där data lagras i halvledarminnen

Använd SSD-minne för eng. solid-state drive (SSD).

Kommentar
I hårddiskar finns en snurrande skiva och ett läshuvud på en läsarm som rör sig över skivan och kan avläsa och ändra magnetiseringen på skivans yta. SSD-minnen har inga rörliga delar utan innehåller istället icke-flyktigt halvledarminne, dvs. minne av liknande typ som i usb-minnen. Men till skillnad från usb-minnen är SSD-minnen oftast inbyggda i datorer och ersätter eller kompletterar en hårddisk. Ett SSD-minne har till det yttre samma format som en hårddisk och kan därför monteras i samma typ av enhetsplats. Det inbyggda styrprogrammet gör att datorn uppfattar SSD-minnet som en mycket snabb hårddisk.


stack
ordnad följd av dataelement där det senast inkomna elementet bearbetas först

Använd stack för eng. stack och pushdown list.

Kommentar
Stack har vi redan i svenskan (jämför höstack), så det är att föredra framför t.ex. lista som har ett betydligt bredare allmänspråkligt betydelseomfång. Stacken är en datastruktur där programmet tar nästa element att bearbeta från toppen, som i en tallrikstrave. Principen kallas ”sist in, först ut”, på engelska LIFO, ”last-in first-out”. Detta kontrasterar mot och principen FIFO.


stafett
[inom datakommunikation:] bevis på sändningsrätt

Använd stafett för eng. token i den här betydelsen.

Kommentar
Den allmänna betydelsen av token är ”pant”, ”pollett”, ”stafett(pinne)”. Stafett ensamt kan även syfta på pinnen som vidarebefordras (Nationalencyklopedins ordbok). Stafett som svensk term rekommenderades redan i Dataordboken (1989) (SS 01 16 01).

I ett turordningsnät (eng. token-ring network) är datorerna anslutna i en ringstruktur och rätten att sända går i tur och ordning runt i ringen – endast den dator som för tillfället innehar stafetten, dvs. beviset på sändningsrätten, får sända. Nättypen var ursprungligen en IBM-produkt som sedermera blev internationell standard (ISO 8802). Termens varumärkeskaraktär gjorde att token-ringnät blev en etablerad fackterm även på svenska. Sådana nät är dock mindre vanliga i dag.

Termen token används emellanåt oöversatt i svenskan i den här betydelsen. Om man nu måste göra det får termen lämpligen följande böjning: ”ett token, flera token”. För att slippa bestämda former som ”toknet” och ”toknen” använder man omskrivning: ”detta token”, ”dessa token”.

Se även igenkänningstecken och informationsbärare.


stamnät
huvudledningar i nät

Använd stamnät för eng. backbone i den här betydelsen.

Kommentar
De många mindre delnät som internet består av knyts ihop av vissa huvudledningar. Samlingen av alla sådana ledningar kallas internets stamnät (eng. the internet backbone). Man kan också tala om en delmängd av dessa ledningar, t.ex. det svenska (internet)stamnätet.


startsida
webbsida som webbläsaren är inställd att visa vid start

Använd startsida för eng. start page eller home page i den betydelse som avses här. Jämför ingångssida, webbsida och webbplats.

Kommentar
Detta är det ursprungliga begreppet bakom den engelska termen home page. Den svenska direktöversättningen hemsida har senare även kommit att användas för den inledande sidan (ingångssidan) eller samtliga sidor på en viss webbplats. För att undvika begreppsförvirring avråder vi från hemsida och förordar i stället den tydligare termen startsida. Se utförligare resonemang i kommentaren under hemsida.


strömmande
(om dataöverföring:) som är tillgänglig via en webbplats och åtkomlig medan dataöverföringen pågår i stället för först när hela överföringen är klar

Använd strömmande för eng. streaming i uttryck som strömmande video (eng. streamed video). Använd inte streamad för detta begrepp.

Kommentar
Strömmande filmer, radioprogram och musik finns tillgängliga via internet, t.ex. via Spotify, Wimp och Youtube. Jämför podd-.


styrenhet
del av dator som ger den förmåga att styra viss kringutrustning

Använd styrenhet för eng. (micro)controller.

Kommentar
Styrenhet är sedan länge etablerat som svensk term för begreppet. Styrenheter finns för t.ex. diskettstation, hårddisk (”IDE ATA/ATAPI-styrenheter”), grafik, USB. Styrenheterna brukar vara integrerade på moderkortet eller finnas på instickskort.


styrplatta

Använd styrplatta för eng. trackpad.


styrspak

Använd styrspak för eng. joystick.


surfa
besöka olika webbplatser genom att använda de länkar som finns på webbsidorna, möjligen utan att ha ett på förhand definierat mål

Kommentar
Om man uppfattar surfa som ett väl vardagligt uttryck går det förstås också bra att använda verb som leta, söka eller besöka.


systemomarbetning
genomgripande modifiering av datorsystem i syfte att effektivisera systemet eller att förbättra förståelsen av det

Använd systemomarbetning för eng. (software) reengineering.

Kommentar
Vi avråder från termen ”reengineering” som används för detta begrepp även inom svensk systemutveckling. I stället rekommenderar vi systemomarbetning såsom en mer belysande svensk term.

Med systemomarbetning avses att man utgår från ett äldre system och skapar ett nytt system som bevarar funktioner och data från det äldre systemet. Begreppet rymmer ett spektrum av ansatser, från nyutveckling som innebär att man bygger ett nytt system på den gamla grunden, över vidareutveckling som innebär att man utgår från det gamla systemet men lägger till nya funktioner, till ren källkodsomvandling.


säkerhetskod
teckenföljd som anges för kontroll av identitet

Använd säkerhetskod som övergripande term för eng. PIN code, password, access code etc. Den kan ofta ersätta andra termer som används för hemliga koder: lösenord, PIN-kod, personlig kod, bankomatkod etc.

Kommentar
Skillnaden mellan olika typer av koder minskar: numeriska bankomatkoder kan memoreras med hjälp av bokstäver och det som kallas lösenord är inte alltid ett uttalbart ord utan en följd av bokstäver och siffror.

Vid utrymmesbrist kan termen säkerhetskod förkortas kod, och vid behov kan den preciseras till t.ex. personlig säkerhetskod eller personlig kod.


säkerhetskopia
kopia av fil eller andra data som sparas för att användas om originalet blir förstört

Använd säkerhetskopia för det engelska substantivet backup eller backup copy. För det engelska verbet backup används säkerhetskopiera.

Kommentar
Termen reservkopia förekommer också för detta begrepp.


sändlista
lista över en grupp av mottagare som ett e-brev automatiskt vidarebefordras till när man skickar det till sändlistans e-postadress

Kommentar
Sändlista motsvarar eng. mailing list.

I många e-postprogram kan man skapa personliga sändlistor, men dessa kan endast användas av den som skapat dem, medan de allmänna sändlistor som avses här kan användas av flera.


sökmotor
program för indexering av och sökning i stora textmassor, t.ex. samtliga webbsidor på internet

Använd sökmotor för eng. search engine när det är själva programvaran som avses. När det är en tjänst som avses, se söktjänst.

Kommentar
Flera olika söktjänster kan använda sig av samma sökmotor. Ordet sökmaskin är mindre lämpligt för detta begrepp. Däremot kan det användas när man avser t.ex. en viss server.


söktjänst
[inom internet:] tjänst som erbjuds på en webbplats och som är inriktad på att tillhandahålla sökmöjligheter i text på webbsidor och i meddelanden i diskussionsgrupper

Använd söktjänst för eng. search engine när det är tjänsten som avses. När det är en programvara som avses, se sökmotor.

Kommentar
Exempel på söktjänster är Google och Yahoo.


sökväg
specifikation av vägen genom ett hierarkiskt filsystem till viss fil eller katalog

Använd sökväg för eng. path(name).

Kommentar
Olika operativsystem har olika format för att ange sökväg:

  • MS-DOS, Microsoft Windows: enhetsbokstav:\katalog\underkatalog\filnamn.filändelse (i Windows används termen mapp för katalog).
  • Unix (inkl. nya Macintoshdatorer): /katalog/underkatalog/filnamn.filändelse
  • Gamla Macintoshdatorer: mapp:undermapp:filnamn


sömlös
(om två eller flera element:) som fogats till varandra så att de uppfattas som en enhet

Använd sömlös för eng. seamless.

Kommentar
Även glidande, omärklig, kontinuerlig och skarvfri är tänkbara alternativ beroende på sammanhanget, t.ex. glidande (omärklig) övergång, kontinuerlig överföring, skarvfri bild.

Sömlös används just nu (2012) även i överförd betydelse som modeuttryck. Då avses att något fungerar smidigt som i ”att växla sömlöst mellan samtalsämnen”. Det har säkert gjort att sömlös blivit vanligare i datasammanhang och vice versa.


tabell, uppställning
ordnad och indexerbar följd av dataelement, oftast av samma typ

Använd tabell eller uppställning för eng. array.

Kommentar
I programmeringssammanhang är array sedan länge en etablerad fackterm även på svenska: en array, arrayen, flera arrayer, arrayerna.

Kännetecknande för en tabell är att den är indexerbar, det vill säga att man kommer åt ett dataelement genom att ange dess plats. Dataelementen kan vara tal, tecken, strängar eller vilken datatyp som helst.

Om en rektangulär uppställning av dataelement indexeras med rad- och kolumnnummer kallas tabellen ibland matris. En ensam rad eller kolumn kallas även vektor.

En stack är ett exempel på en lista eller följd av dataelement som inte är indexerad.


tagg
tecken eller teckenkombination som används för märkning eller klassificering av data

Använd tagg för eng. tag.

Kommentar
Taggarna är märkord eller etiketter som kan föregå eller omge t.ex. ord eller textavsnitt eller förekomma fristående. Exempel på taggar är koder som anger rubriknivå, teckensnitt, radbrytning etc. i textdokument.


teletjänstcentral
central som hanterar telefonservice, t.ex. kundtjänst, åt ett eller flera företag, vanligen på entreprenad

Använd teletjänstcentral i stället för eng. call center.

Kommentar
Ett företag kan agera teletjänstcentral åt framför allt företag med stora inkommande samtalsvolymer genom en integrering av data och telefoni som alternativ till drift av telefonväxel eller kundtjänst i egen regi. Call center är ett rätt vagt begrepp som kan stå för ett varierat utbud av teletjänster. Det används t.ex. ibland för en samtalstjänst som kompletterar den egna växeln vid trafiktoppar eller vid bestämda tider. Om man kan bör man således precisera tjänsten, t.ex. telefontjänst, samtalstjänst, telefonservice, informationstjänst, kundtjänst, ringcentral. Jämför hjälpcentral.

Uttrycket contact center används ibland i stället för call center när man avser en kundtjänst som också besvarar e-post, fax och brev och i vissa fall även tar emot kundbesök. Något särskilt svenskt uttryck för detta behövs kanske inte, men direktöversättningen (kund)kontaktcenter eller (kund)kontaktcentral går bra att använda.


tilde
tecknet ~

Tecknet ~ som förekommer i vissa webbadresser och e-postadresser kallas tilde.

Kommentar
Tecknet förekommer som diakritiskt tecken i olika språk, bl.a. i spanska señor. Det skrivs då i exponentläge och kallas mer preciserat kombinativt tilde. Ett snarlikt tecken, fristående tilde, som skrivs i mittläge och är något större än det diakritiska tecknet, används som utelämningstecken i bl.a. ordböcker (spela ~ utläses spela teater om uppslagsordet är teater) och i matematiska sammanhang. Detta tecken kallades tidigare krok (eng. swung dash).


tilldelning, mappning
logiska kopplingar mellan element i en mängd och element i en annan mängd

Använd tilldelning eller mappning för eng. mapping och tilldelad eller mappad för eng. mapped. Verbformen till mappning är mappa.

Kommentar
I vissa sammanhang kan avbildad vara den bästa svenska motsvarigheten till mapped, t.ex. punktavbildad för eng. bitmapped.


tjock klient
[inom klient-serverteknik]: klientprogram eller klientdator där huvuddelen av databearbetningen sker lokalt medan serverdatorn endast används för viss datalagring

Använd tjock klient för eng. fat client. Även fet klient är acceptabelt som svensk term.

Kommentar
Termen tjock klient passar väl in i ordparet tjock–tunn, som är giltigt för materiella ting, t.ex. tjock respektive tunn bok. Å andra sidan är fet klient klart mest etablerat som svensk term, varför vi även godtar den termen.

På en tjock klient är programmen lokalt lagrade och körs lokalt, medan data av åtkomlighets- och säkerhetsskäl lagras på servern. Se även tunn klient.


trunkering
avkortning av tal utan avrundning eller avkortning av teckensträng i början eller slutet

Använd trunkering för eng. truncation.

Kommentar
Trunkera (av senlat. trunca´tio ”avskärning”) betyder ’kapa, avkorta’. Trunkering används:

  • inom matematiken för avkortning av tal utan avrundning (3,14159 trunkeras till 3,1415 men avrundas till 3,1416)
  • i andra sammanhang där en teckensträng behöver avkortas
  • i söksystem för att t.ex. hitta olika böjningsformer av eller sammansättningar med visst ord.
Trunkering betecknar alltså dels ren avkortning (av tal och teckensträngar som inte får plats i sin helhet), dels maskering vid sökning – då ersätts en del av en teckensträng med ett jokertecken, oftast en asterisk.

Vid sökning är den vanligaste formen av trunkering högertrunkering. Då ersätts ordslutet med jokertecken för att täcka in olika ändelser och böjningsformer av ett ord, t.ex. ”bil*” som ger träff på ”bil”, ”bilar”, ”bilism” etc. (Risken för brus i sökresultatet är stor; här får man också träff på t.ex. ”bilder” och ”Bilbo”.) Vänstertrunkering innebär att ordbörjan ersätts med jokertecken. Då vill man få fram förekomster av ord som slutar likadant, t.ex. ”*motor” som ger träff på ”bensinmotor”, ”dieselmotor”, ”sökmotor”, ”wankelmotor” etc.


tunn klient
[inom klient-serverteknik]: klientprogram eller klientdator som överlåter det mesta av bearbetning och funktionalitet till serverdatorn

Använd tunn klient för eng. thin client.

Kommentar
En tunn klientdator fungerar i princip som terminal mot serverdatorn. Programmen är lagrade på och körs på serverdatorn. Det som överförs via datornätet till den tunna klienten är endast uppdateringar av skärmbilden (användargränssnittet). De s.k. nätdatorerna, eng. network computers, NC, som under senare delen av 90-talet marknadsfördes som ersättare till konventionella persondatorer i pc-nät, var ett exempel på tunna klientdatorer. De kunde t.ex. sakna egen hårddisk.

Se även tjock klient.


understreck
tecknet _

Vi avråder från den engelska benämningen underscore. I nya e-adresser bör man hellre använda punkt än understreck.

Kommentar
Så här kan det se ut när understreck används i en webbadress

http://www.bergbolaget.se/avdelning_3/


uppmana, tillfråga

Använd uppmana för det engelska verbet prompt i betydelsen ’uppmana användaren att lämna information eller utföra en åtgärd’. Ibland kan tillfråga passa bättre: ”När du blir tillfrågad om vilket alternativ du föredrar, klickar du på det alternativet.”


utcheckning
(vid versionshantering:) åtgärd som innebär att en person hämtar (och ibland reserverar) dokument för att arbeta med dem

Använd utcheckning i stället för eng. checkout.

incheckning
(vid versionshantering och databashantering:) åtgärd som innebär att preliminära ändringar i ett dokument eller i en databas blir definitiva och görs tillgängliga

Använd incheckning i stället för eng. commit och checkin.

Kommentar
Versionshantering (eng. revision control) är vanligt i samband med programutveckling och de dokument som hanteras är då ofta källkodsfiler (programkod), men kan också vara andra typer av textdokument, såsom indatafiler till program och dokumentationsfiler.

Lämpliga verbuttryck att använda blir checka ut respektive checka in. ”När utvecklaren är klar med ändringarna i sitt utcheckade avsnitt av programkoden checkar hon in det igen. Därmed blir hennes ändringar tillgängliga för kollegerna.”


webbadress
adress inom www, normalt till en webbsida

Använd webbadress för eng. URL (Uniform Resource Locator), när det gäller adresser inom www.

Kommentar
En webbadress är en teckensträng som unikt identifierar en resurs i webben, t.ex. en webbsida, en bild, en datafil etc. Det är webbadressen som syns överst i webbläsarfönstret och som publiceras i tidningsartiklar. Ofta inleds den med ”http:” eller ”ftp:”. URL (Uniform Resource Locator) är den tekniska termen för detta begrepp. (Det finns dock URL:er som inte kan anses vara webbadresser, t.ex. sådana som börjar med ”file:”.)

Beträffande huruvida alla URL:er är webbadresser, se frågesvaret om vad som räknas in i «www» och «URL».

Webbadressen till Svenska datatermgruppens ingångssida är http://www.datatermgruppen.se/.


webbaserad utbildning, e-utbildning, webbutbildning, webbkurs, e-kurs, kurs via internet

Använd webbaserad utbildning, e-utbildning, webbutbildning, webbkurs, e-kurs eller kurs via internet för eng. e-learning.

Kommentar
Någon entydig definition av uttrycket e-learning finns inte; det används för många olika typer av datorbaserade utbildningar och utbildningsverktyg. Därför bör man om möjligt precisera vad som avses.


webbflöde
flöde i form av fortlöpande publicering av information om nytt innehåll på webben

Använd flöde för eng. feed i denna betydelse, t.ex. webbflöde och RSS-flöde.

Kommentar
Det vanligaste formatet för webbflöde är RSS (se förkortningsartikeln om RSS). Som användare kan man (i webbläsare och andra program) prenumerera på webbflöden, vilket innebär att programmet bevakar viss typ av information och upplyser användaren när något nytt publicerats. Det möjliggör bl.a. bevakning av nyheter och andra förändringar på webbplatser.


webbhotell
tjänst som innebär att ett företag upplåter utrymme för webbplats åt företag som inte har egen webbserver


webblagring, webbaserad datalagring
datalagringstjänst tillgänglig via webben

Använd webblagring eller webbaserad datalagring för eng. web storage.

Kommentar
Vill man vara extra tydlig är webbaserad datalagring att föredra. Idén med denna datalagringstjänst är att kunden via webben ska kunna lagra sina data på en tjänsteleverantörs server, i regel mot en månadsavgift. Därmed avlastas kundens lokala hårddisk. Dessutom får kunden en tryggare säkerhetskopiering. Detta begrepp har på senare år inkorporerats i ”molnet”, jämför molnbaserade datortjänster.


webbläsare
datorprogram för hämtning och visning av information via webben

Använd webbläsare i stället för eng. web browser.

Kommentar
Det finns olika typer av webbrelaterade program: program för att skapa webbsidor, läsprogram, serverprogram etc. Som övergripande term fungerar webbprogram, vid behov kan mer specificerade termer användas, t.ex. webbläsare.


webbmästare, webbansvarig
person som har det övergripande ansvaret för en webbplats

För eng. webmaster kan man säga webbmästare eller webbansvarig.

Kommentar
Vid behov kan man precisera olika funktioner, t.ex. webbredaktör eller webbinfoansvarig (eng. infomaster; på större företag kan det finnas en hel webbredaktion) för de personer som ansvarar för den information som publiceras på webbplatsen, webbskribent för den som skapar information för publicering, sidansvarig för den som ansvarar för en viss webbsida och webbtekniker för den som är ansvarig för det rent tekniska.


webbplats
webbsida eller grupp sammanlänkade webbsidor som innehåller information om en verksamhet eller ett ämne och som har samma utgivare

Använd webbplats i stället för eng. web site. Jämför portal.

Kommentar
En typisk webbplats brukar röra ett visst ämne, ett visst företags varor och tjänster eller en viss organisations verksamhet. Sådana webbplatser kan omfatta hundratals webbsidor men kan också bestå av endast en eller ett fåtal sidor.

Termen hemsida (hemsidor) används ofta synonymt med webbplats, t.ex. ”myndigheten Y:s hemsida” fast man i uppenbarligen åsyftar den aktuella webbplatsen i dess helhet, alltså inte bara en sida utan samtliga sidor. Detta är missvisande, se utförligare resonemang i kommentaren under hemsida.

Vi avråder från eng. web site, website och den svenska kortformen site (som inte finns i engelskan). Den försvenskade stavningen sajt kan accepteras i ledigt språkbruk. Men i normal sakprosa och i mer officiella sammanhang bör webbplats användas. Argumentet för webbplats är ett redan existerande mönster: efterledet site i web site översätter vi med plats efter mönster från t.ex. campingplats (camping site), arbetsplats (work site) och upparbetningsplats (conversion site). Undvik också formen ”webbsajt”, som inte ens har fördelen av att vara kort.

Som efterled i sammansättningar som annars skulle bli ohanterligt långa, kan man i stället för sajt använda kortformen webb, t.ex. föräldrawebb (webbplats för föräldrar) och utbildningswebb. På grund av förväxlingsrisken med ”webben” som kortform för ”World Wide Web” bör man inte använda en bestämd form ”webben” med betydelsen ’webbplatsen’..


webbseminarium
seminarium via webben där deltagarna kan ställa frågor och diskutera med varandra

Använd webbseminarium i stället för eng. webinar och web seminar.

Kommentar
Det från engelskan direktöversatta webinarium (oftast med bara ett b) är vanlig i svenska webbtexter. Vi rekommenderar dock webbseminarium, en enkel och mer lättförståelig sammansättning som dessutom ansluter till den sedan länge etablerade försvenskningen av web till webb.

Saknas interaktivitet, som i enkelriktade föredrag i direktsändning på webben, är det inte fråga om webbseminarium utan om webbutsändning.

Jämför pushteknik.


webbsida
mängd information som man når via webben utan att behöva gå vidare via en länk; motsvarar ofta så mycket man kan se på skärmen samtidigt eller genom att rulla bilden

Använd webbsida för eng. web page. Jämför webbplats.

Kommentar
Vi avråder från ordet hemsida (eng. home page) som idag används för flera helt olika begrepp: förutom för ingångssida och startsida även för webbplats och webbsida. Det är därför lämpligare att precisera vad man avser genom att använda någon av de fyra sistnämnda termerna. Se utförligare resonemang i kommentaren under hemsida.


webbskrapning
teknik för automatisk hämtning av data från webbsidor

Använd webbskrapning för eng. web scraping. Som verb används webbskrapa eller skrapa.

Kommentar
Program för webbskrapning analyserar vanliga webbsidor för att extrahera vissa data som sedan används i något annat sammanhang, t.ex. för publicering på en annan webbplats, för statistik etc. Skillnaden mot web services är att webbskrapning bygger på egen analys av webbsidornas uppbyggnad och kan göras på alla webbsidor, medan web services förutsätter att webbplatsen tillhandahåller dokumenterade gränssnitt.


webbutik, webbshop, webbvaruhus
webbplats från vilken man kan beställa varor och tjänster

Använd webbutik, webbshop (pl. webbshoppar) eller webbvaruhus för eng. web shop, alltefter vad som passar bäst i det enskilda fallet. Det går också att använda nät som förled i stället för webb.

Kommentar
Handel går bra i sammansättningar som webbokhandel, men knappast ensamt – då riskerar man sammanblandning med de generella begreppen webbhandel och e-handel. E-handel är en samhällsföreteelse, inte en specifik butik. Vi rekommenderar heller inte affär – då finns det risk för sammanblandning med elektroniska affärer, ett mer överordnat begrepp än enskilda butiker.


web services
teknik som möjliggör för program och tjänster att hitta och utnyttja varandra automatiskt via olika datornät som internet och intranät, oavsett underliggande teknisk datormiljö

Använd web services för eng. web services. Skriv om möjligt inom parentes ”informationsutbyte mellan webbplatser” som en kort förklaring.

Kommentar
Vi har inte kommit fram till någon lämplig term på svenska. Därför menar vi att man tills vidare kan använda den engelska termen som ett s.k. citatord, dvs. ett för svenskan fortfarande främmande ord som omges av citattecken.

Att direktöversätta web services med webbtjänster är olämpligt eftersom det kan misstolkas som tjänster till allmänheten, t.ex. nyheter, försäljning, e-post och annat som finns på webbsidor. Web services handlar nämligen om att låta datasystem kommunicera och utbyta information på ett standardiserat, säkert och kontrollerat sätt via internet eller motsvarande. Web services är därmed snarare en angelägenhet för programmerare än något som allmänheten kommer i direkt kontakt med. Därför är det bättre att lämna det engelska uttrycket oöversatt så att man undviker sammanblandning med webbtjänster i betydelsen ’allmänt tillgängliga tjänster på webben’.


vektor
ordnad och indexerbar endimensionell följd av dataelement

Använd vektor för eng. vector.

Kommentar
Inom datavetenskapen står vektor för en endimensionell tabell. Inom matematik och fysik definieras den som ’(matematisk) storhet som anges med både sin storlek och sin riktning och vanligen åskådliggörs som en sträcka av bestämd längd och riktning?. Den används för att beskriva t.ex. kraft, hastighet och acceleration (Källa: NE.se [webbplats]. Hämtat från <www.ne.se/jsp/search/article.jsp?i_art_id=O389146&i_word=vektor> 17 september 2004.) Jämför matris och teckensträng.


vinkelkompensering
funktion i projektor som säkerställer att den projicerade bilden är rektangulär även om projektorn inte står rakt framför centrum av duken

Använd vinkelkompensering för eng. keystone (correction).

Kommentar
Det engelska keystone (och keystone i sammansättningar med -funktion, -justering och -korrigering) har hittills ofta lämnats oöversatt i svenska texter. Vi lanserar nu efter norsk förebild den betydligt mer självförklarande termen vinkelkompensering.

På nyare projektorer är vinkelkompenseringen ofta automatisk, dvs. projektorn känner själv av hur den står i förhållande till duken och anpassar bilden efter det. På äldre eller enklare modeller måste man göra vinkelkompenseringen manuellt.


vinkelparentes
tecknet < och tecknet >

Kommentar
Vinkelparenteser används bl.a. för att avgränsa internetadresser i löptext, när det behövs av tydlighetsskäl. Det kan se ut så här: Svenska datatermgruppens webbplats har adressen <http://www.datatermgruppen.se/> och e-post kan skickas till < Den här e-postadressen är skyddad från spamrobotar, du måste ha Javascript aktiverat för att visa den >.

När tecknen < och > står ensamma kallas de mindre än-tecken respektive större än-tecken.


vinklingsbar

Använd vinklingsbar för eng. tiltable.

Kommentar
Vi avråder från det svengelska adjektivet ”tiltbar”, som ofta återfinns i specifikationer för bildskärmar och för väggfästen för bildskärmar och tv-apparater. Givetvis är det bättre att översätta tiltable fullt ut. Grundbetydelsen av verbet tilt är ’luta, vippa, vicka, stjälpa’. I det här sammanhanget passar vinklingsbar bäst.


virtuell
som skenbart existerar eller skenbart är på ett visst sätt

Använd virtuell för eng. virtual i denna betydelse.

Kommentar
Termen virtuell förekommer i många andra termer som virtuellt minne, virtuell (datornäts)port, virtuell maskin. Det engelska ordet virtual kan också betyda ’egentlig’, ’faktisk’, ’verklig’.

Jämför virtuell verklighet.


virtuell verklighet
datorskapad miljö, ofta avsedd att simulera en fysisk miljö

Använd virtuell verklighet för eng. virtual reality.

Kommentar
I sammansättningar kan vid behov den etablerade engelska förkortningen VR användas: VR-hjälm, VR-program etc. (jämför förkortningen pc för persondator). I sitt givna sammanhang behövs inget förled. Det räcker då i regel att tala endast om hjälm, spel, grafik etc.

Ordet virtuell används dels i uttrycket virtuell verklighet och vid sådant som hör till VR-tekniken (virtuella objekt, virtuell simulering), dels när man särskilt vill betona att något är just icke-verkligt, endast existerar i datorer (virtuellt rum, virtuellt kontor, virtuell organisation, virtuellt universitet). Det bör inte ersätta datorbaserad, elektronisk och digital.

Jämför cyberrymd.


vridfunktion

Använd vridfunktion för eng. pivot function.

Kommentar
Det är vanligt att platta bildskärmar (LCD-skärmar) har vridfunktion i bildskärmsfoten, ofta i kombination med att man har möjlighet att höja och sänka skärmen efter egna behov.


www, webb, World Wide Web
system på internet eller på ett intranät som medger att man enkelt kan hämta sammanlänkad information i form av text, bild och ljud

Använd gärna www eller webb (i bestämd form webben), med små bokstäver, i stället för det långa World Wide Web. Som förled i sammansättningar är webb bäst, t.ex. webbläsare.

Kommentar
Det är inte självklart att uppfatta World Wide Web som ett egennamn. Snarare uppfattas det som en beskrivande benämning.

Nät skulle kunna vara ett tänkbart svenskt uttryck i stället för webb, men eftersom internet också benämns nätet skulle det kunna bli sammanblandningar mellan dessa båda betydelser. Därför är det lämpligt ta kortformen = sista delen av den engelska benämningen och försvenska den till webb (jämför jobb av eng. job ) eller använda förkortningen www.

Bokstaven w utläses ”dubbel-ve” på svenska, och ”dubbel-ve dubbel-ve dubbel-ve” vore förstås den mest korrekta utläsningen av www. Men eftersom en sådan utläsning upplevs som väl lång och tung har den helt acceptabla utläsningen ”ve ve ve” blivit den allmänt vedertagna. Jämför utläsningen av t.ex. wc, WP, BMW, B & W, WHO. Om det finns risk för missförstånd bör man uttala bokstaven ”dubbel-ve”.


väljare
tillägg till ett kommando i ett textbaserat användargränssnitt som modifierar hur kommandot normalt utförs

Använd väljare för eng. switch, option i denna betydelse.

Kommentar
I t.ex. Unixkommandot ”ls -l” är ”-l” en väljare som gör att fler uppgifter om filerna än bara namnet presenteras. Andra uttryck som förekommer är flagga, parameter, argument. Jämför omkopplare, växel.


växel
utrustning som kan sätta en eller flera kommunikationslinjer i förbindelse med en eller flera andra kommunikationslinjer

Använd växel för eng. switch i denna betydelse. Jämför omkopplare, väljare.


åsidosätta, förbigå, undertrycka
tillfälligt ersätta ett förinställt värde utan att värdet ändras permanent

Använd åsidosätta, förbigå eller undertrycka för eng. override i denna betydelse.


öppen källkod
källkod som är fritt tillgänglig för kopiering så att utomstående lätt ska kunna använda, rätta fel i och vidareutveckla ett program på frivillig basis

Använd öppen källkod för eng. open source.

Kommentar
När det är programmet som sådant som är i fokus kan man säga öppet källkodsprogram (öppet böjs då efter program) eller om sammanhanget är givet: öppet program. Ett välkänt exempel på ett öppet källkodsprogram är operativsystemet Linux.


översikt
framställning på webbsida som överskådligt redovisar hur webbplatsen är uppbyggd

Använd översikt för eng. site map.

Kommentar
Mer ordagranna översättningar som webbkarta, webbplatskarta, karta över webbplatsen, är mindre lämpliga som uttryck för begreppet, eftersom det ofta är fråga om en innehållsförteckning snarare än en egentlig karta. Är det trots allt en grafisk framställning föredrar vi termerna översiktskarta eller orienteringstavla framför webbkarta etc.

När översikt finns brukar denna vara tillgänglig via en länk på webbplatsens ingångssida.


Revideringslista

Version 2013-nov, 15 november 2013
Lite nytt har tillkommit och många små moderniseringar har gjorts – borttagning av inaktuella avsnitt, uppdatering av länkar etc..
rutkod: ny
råstyrka: ny
webbflöde: ny
webbläsare: (modernisering)
webbskrapning: ny
centralkatalog, utvecklingskatalog: (korrektur)
centrallager för databaser: (korrekturrättning)
datalager: (omformulering)
direktsamtal: (korrektur)
diskussionsgrupp, diskussionsforum: (tillagd referens)
enhetsfack: (modernisering)
fulregistrering: (modernisering)
gränssnittskomponent: (modernisering)
hårdvarunyckel, dångel: (korrektur)
informationsteknik, IT: (borttagen referens)
pekskärm: (modernisering)
portal: (uppdaterade referenser)
smartkort: (formuleringsändring)
snabel-a: (formuleringsändring)
webblagring, webbaserad datalagring: (tillagd mening)
webbläsare: (borttaget inaktuellt andra stycke)
vektor: (tillagd mening)
www, webb, World Wide Web: (formuleringsändring; två inaktuella stycken strukna)

 

comment acheter cialis sans ordonnance can cialis stop working cialis covered by health insurance cialis not covered by insurance cialis 5 mg foro cialis e check buy cialis online in malaysia effet secondaire du cialis 20 sudden hearing loss cialis cialis commercial black couple cialis sales 2010 concerta and cialis cialis full stomach cialis price reviews cialis good for heart farmaco equivalente cialis cialis tablete cijena cialis wholesale canada ag guys cialis cialis once daily cost how fast does cialis take effect when will there be a generic cialis cialis diario 5mg c 28 comprimidos cialis and amyl nitrate cialis and stomach problems le cialis est il en vente libre en france buy cialis saudi arabia cialis baldness cialis stomach problems prix moyen du cialis en pharmacie cialis and high blood pressure medicine does cialis work performance anxiety cialis case study marketing what happens when a girl takes cialis genuine cialis sale is it illegal to buy cialis from canada informacion de cialis en espanol cialis prodaja srbija cialis platelets opinion sobre cialis cialis aucun effet cialis original pas cher cialis 20 mg and alcohol cialis andorra sin receta inexpensive cialis online cialis as a recreational cialis interacciones cialis soft tabs kaufen what would happen if a girl took cialis benefits of using cialis cialis stamina rx different types of cialis cialis prostate problems cialis and working out buy real cialis no prescription cialis adverse events does cialis work with performance anxiety cialis once a day canada cialis generico 5 mg prezzo cialis fa male al cuore cialis for prostate problems best herbal cialis where to buy cialis in vancouver bc cialis 20 mg 4 comprimidos buy cialis mumbai cialis for working out is it safe to take 40mg of cialis does cialis work for performance anxiety cialis and extacy cialis lilly 20mg preisvergleich cialis frequent urination cialis bez recepty w aptece levitra casero levitra young men levitra generika nebenwirkung low dose levitra daily levitra side effects vision can i take 2 levitra levitra 20mg cena preise levitra 5 mg price levitra south africa levitra webmd buy levitra new zealand levitra first time generic levitra wiki low cost generic levitra generic levitra walgreens levitra and alcohol use how often can you take levitra levitra and beta blockers levitra 5 mg preisvergleich levitra professional canadian pharmacy levitra prices south africa levitra dosing information levitra citalopram levitra price philippines levitra bad side effects ed pills levitra levitra bestellen erfahrungen levitra and l-arginine levitra generika rezeptfrei bestellen levitra price in the philippines levitra odt 10mg bula can you buy levitra from canada levitra eye problems buy generic levitra 10 mg buying levitra in australia levitra von bayer bestellen levitra tolerance buying levitra australia levitra heartburn can i take two levitra acheter levitra generique en ligne levitra sales canada levitra doesnt work vardenafil same levitra levitra onset of action levitra cena w aptece order levitra overnight delivery para que sirve el levitra 20 mg levitra dosage information levitra generique belgique para que sirve levitra 20 mg levitra sold in canada is levitra available in india levitra chemical formula levitra acid reflux levitra fat levitra da 20 mg what to expect from levitra when will generic levitra be available levitra online bestellen rezeptfrei levitra performance anxiety levitra sold canada levitra 20 mg nedir generic levitra soft tabs levitra prezzo al pubblico buy levitra 1.84 bayer levitra professional levitra what to expect levitra for young men levitra orosolubile forum levitra coupon 3 free pills levitra south africa prices how long does levitra last in the body levitra fda approval levitra for performance anxiety how long is levitra effective levitra types comprar levitra por internet levitra za potenciju levitra prices in mexico levitra frequency tolerance to levitra levitra 20 mg cena comprare levitra senza ricetta what does generic levitra look like levitra ketoconazole levitra 10 mg schmelztabletten preisvergleich levitra generika nebenwirkungen effects of 150 mg of viagra emmanuelle viagra erections while on viagra european viagra alternatives ever use cialis pills ever use viagra facts viagra tylenol fake cialis safe feedblitz news edinburgh pages viagra female viagra fda approved products female viagra pulmonary hypertension female viagra virginia film irish viagra find search viagra generic edinburgh find viagra edinburgh pages search charles first three times i used viagra first viagra bank foods with viagra like benefits foreign pharmacy viagra free older viagra movies free viagra font g postmessage cialis smiley online g postmessage cialis smiley post g postmessage cialis subject online g postmessage viagra smiley online g postmessage viagra subject online g postmessage viagra subject post gals getting dicked viagra gay men buy cialis gay sleep viagra ge n eric viagra generic cialis 48 hours generic cialis from india thailand generic cialis from philipines generic levitra fake generic timetable viagra cialis generic viagra arizona generic viagra from india edinburgh pages generic viagra from india pages edinburgh generic viagra vega sildenafil citrate generic viagra with international shipping genetic cialis from india get rid of viagra emails grande librairie sp cialis e tunisie guide to buying viagra uk harvick kevin viagra healthy loss viagra weight heart burn and viagra help find viagra herbal v viagra study how cialis tadalafil works how much should generic viagra cost how often cialis soft tabs how to identify authentic viagra hvad koste viagra i combine zoloft with cialis immunity to viagra improved soft cialis india generic viagra buy one indian viagra safety is cialis right for me is he taking cialis itc exclusion cialis jama viagra jelqing viagra l arginine and levitra lady era 100mg female viagra large viagra dicks lawyer in virginia winning viagra lawsuits low cost brand viagra fast low cost daily cialis lowest price cheap discount cialis professional lowest viagra price at online pharmacy male sexual performance with viagra maximize effect of viagra mccain avoids viagra medicare prescription plans viagra covered miss viagra fest mixing daily cialis with viagra name acquisto viagra name cheap viagra text cheap viagra natrual viagra natural viagra scam nerve pain shooting cialis nhs england viagra non prescription type viagra old men viagra videos on line viagra ratings once daily cialis dose online medicines rx cialis viagra order online prescription cialis with discounts online viagra in 24h order cheap viagra fas order cialis online not fake order viagra consumer discount rx order viagra no perscription ordering generic cialis from india other options to viagra pantyhose or viagra paypal viagra and cialis sites penis sensitivity viagra pfizer viagra otc pharmacy ecstasy viagra pharmacy on line viagra discount proscar and cialis interaction prozac ssri viagra purchasing viagra in the united kingdom reduce headache when taking viagra reports on daily cialis roofies and viagra rude viagra cartoons rush limbaugh arrest viagra safe way to order viagra scam natural viagra sciatica from cialis search viagra edinburgh pages news search viagra viagra find generic edinburgh seduced amanda and viagra sex on viagra video clips sexual arousal with cialis side effects of viagra chat subaction showcomments cialis archive online subaction showcomments cialis optional online subaction showcomments viagra smile newest subaction showcomments viagra smile online subaction showcomments viagra start from newest subaction showcomments viagra start from online subaction showcomments viagra thanks watch sukhumvit viagra swot analysis cialis taking two viagra at once ten minute viagra tga and viagra the dwarfs using viagra took two viagra at once top internet cialis web sites trial prescriptions of viagra tuft health cialis u 15640 cialis u 17590 cialis u 2242 cialis u 5674 cialis under arm viagra uric acid and viagra use of flowmax with cialis using viagra too early usps delivery viagra viagra 100 brand name viagra 34434 cheap viagra online viagra 50 mg quick dissolve viagra 63114 viagra 90 pills x 100 mg viagra alterna viagra alternative new s viagra and antifungals viagra and cialis expiry notice viagra and mastrubation viagra and phentermine interaction viagra and regaine viagra and vicadin viagra and water pills viagra as altitude medicine viagra available in toronto viagra awp viagra bastard viagra before pumping viagra begley viagra blood level viagra blue genuine cut viagra blues video viagra boosts chemical cuddle performance viagra boring edinburgh pages site viagra buy price iframe viagra carvedilol interaction viagra catalyst viagra cheap price iframe viagra cheapest online sellers viagra cialis herbal substitutes samples viagra color changes viagra crooks viagra cupons viagra discoun viagra dosage for fsad viagra dossage viagra edinburgh news search site viagra et al viagra euroa viagra fix-a-flat viagra food replacements viagra for weman viagra fraudster viagra from pharmacy western australia viagra generic price iframe viagra harley viagra heart healthy viagra hooker viagra how fast 100 mg viagra impolite viagra in cation viagra increaser viagra interact with lisinopril viagra interaction clonidine hcl viagra kamagra cialis aneros viagra label picture viagra makes you blind viagra misuse abuse viagra mixers viagra napewno mi zagra viagra natrual viagra nitroglycerin patches viagra non oral viagra online issues viagra onlone viagra outcome viagra pages edinburgh search free forum viagra penis ring viagra physicians in houston viagra pinus size difference testimonials viagra platelet viagra post haste viagra price in brighton viagra private instruction viagra pro online canada viagra products australia viagra quality of life viagra racecar viagra rallied viagra riverside california viagra rude cartoons viagra rx affiliate viagra safe for trying to conceive viagra sales france viagra sarasota florida viagra serendipity inventor viagra sex options viagra side effects swelling pain viagra sildenafil cialis tadalafil dosage use viagra slutload viagra soft tabs instructions viagra sordera viagra sore wife viagra spoofing microsoft adresses viagra stories and pics viagra strength of erection viagra substitute caribbean cruises viagra super activity viagra super ed trial pack viagra treatment for pe viagra ukraine pop music group viagra up all night viagra update on its lawsuit 2008 viagra use by women effective viagra user dicks gal viagra user photos viagra versus lavitra viagra vs and prozac viagra vs nasal spray viagra with alcohol and food viagra without a prescription ontario canada viagra without prescription in vietnam video of viagra commercials vidrgne cialis viva viagra free download wal-mart china viagra wallgreen viagra walmart female viagra walmarts pricing on cialis watermelon found to have viagra what doe cialis look like what if viagra lasts too long where get real viagra from canada where to but viagra safe where to buy kamagra in manila which is better viagra or cilas white finger disease cialis white rabbit and viagra will donate my cialis will donate my viagra will viagra cialis cause cough will viagra lower your blood pressure woman tries female viagra woman viagra danger works faster viagra cialis young viagra useage zapiro cartoon viagra free sample viagra vs cialis free sample of herbal cialis which company makes cialis online pharmacy meds cialis 15 cialis 20 mg birth control allegra acid reflux cialis buy cialis cialis narod ru domain buy cialis in thailand by letters buy cialis narod ru domain buy cialis softtabs information buy generic 50mg cialis cheapest generic cialis with overnight delivery cialis and anti depressants cialis avoid headache cialis buy it online huge discount cialis discount generic tadalafil cialis generic viagra rss feed cialis in nerve damage cialis nascar cialis off shore cialis online buy adipex cialis online cyalis cialis online free overnight delivery cialis overnight new york cialis pills free shipping cialis pills users cialis pills wholesale cialis segmentation cialis soft top cialis tadalfil cialis viagra softabs denavir nasonex cialis discount generic cialis pills online fda approved cialis female viagra generic cialis message board generic cialis mg amp mg generic cialis pills doses generic cialis pills free sample generic generic cialis pills cod german remedies cialis is generic cialis ok kamagra silagra generic cialis medications side effects of cialis mouth dissolving generic cialis off shore cialis online viagra cialis ricetta order generic cialis c o d relationship between the prostate cialis tadalafil cialis education cialis guide tadalis cialis tadalafil viagra cialis no prescription required viagra lavetra cialis what happens after you take cialis supreme suppliers cialis cialis for sale nz cheap cialis pills uk buy brand cialis 20 mg generic "cialis black" 800mg cialis quick ship cialis professionel buy brand cialis australia cialis paypal free shipping cialis soft tabs canadian pharmacy buy cheap cialis online with mastercard generic cialis online overnight delivery cialis kaufen mit paypal zahlen cialis paypal payment canada 3 citrate generic sildenafil viagra 3 cod generic pal pay viagra 3generic meltabs viagra 3generic sildenafil viagra british tea heather viagra buy buying sale viagra buy cheap phentermine moreover order viagra buy non prescription generic viagra paypal buy viagra contact us page buy viagra in reliable online store buy viagra inte buy viagra price s on buy viagra zenegra buying online risk viagra buying viagra affilated with pharmacy center buying viagra online in b can viagra cause restless leg syndrome cheap fioricet soma tramadol viagra cheap generic viagra no script cheap phizer viagra cheap viagra bi cheap viagra online order viagra now cheapest 100mg of viagra delivered overnight citrate generic name sildenafil viagra colleagues viagra diabetes foundation course re viagra discount pharmacy purchase viagra do viagra tablets go bad dosing directions for viagra effects more side viagra edinburgh uk viagra cfm moo tid edinburgh uk viagra tid cfm moo edinburgh viagra find order search extended use viagra funny viagra pic generic meltabs viagra php generic viagra contains sildenafil citrate generic viagra in san jose generic viagra in united state generic viagra x mg generic zenegra viagra online genirc viagra giant viagra pill impotence uk viagra jenis-jenis viagra kamagra viagra sildenafil site ebaycouk lozenges viagra natural viagra adam natural viagra pharmacy online nhs prices viagra uk online check payment viagra online phamacy viagra online viagra buy viagra online tadalis order viagra online consumer rx order viagra online no rx prescription order viagra onlines phisher viagra price range for the viagra safety of buying viagra on line site ebaycouk kamagra viagra sildenafil soft viagra directions transexual viagra uk viagra zenegra viagra aanbieding viagra and vision changes viagra buy oonline viagra confidential fast prescriptions online viagra contradictions viagra derivatives viagra endorsements viagra florida delivery viagra florida online pharmacy viagra hurt women viagra medical need viagra pages edinburgh search find charles viagra pay by e-check viagra percriptions viagra prescription orders viagra soft hard viagra softtabs overnight viagra uk retailers viagra wwe viagra zenegra uk combien de temps pour viagra viagra max complaints why do i get viagra email buy viagraa online viagraonlineaustralia viagra austrlia viagra with dapoxetine australia need prescription for viagra in cyprus viagra patent ending viagra25mg viagra jelly usa viagra paypal payment canada buy viagra online discover card viagra online asia buy viagra no prescription overnight shipping online canadian viagra sales viagra from canadian pharmacies no prescription online canadian viagra cheapest price the best online shop to buy viagra buy phizer viagra viagra gold overnight "viagra gold" overnight viagra super active 100mg pills brand viagra no prescription needed viagra canada paypal payment kamagra oral jelly 5mg kamagra boots kamagra oral jelly 100mg erfahrung trusted kamagra sites kamagra sildenafil citrate tablets 100mg kamagra alternatives kamagra oral jelly manufacturers kamagra pills for sale kamagra oral jelly is it safe how long does kamagra jelly last kamagra 100mg oral jelly ajanta kamagra and high blood pressure kamagra gel thailand cheap kamagra gold kamagra facts kamagra 100mg oral jelly price kamagra premature ejaculation kamagra oral jelly best price kamagra jelly london kamagra 5 gm kamagra wien kaufen bluepharma kamagra kamagra bristol kamagra oral jelly next day delivery kamagra oral jelly 100 mg effetti collaterali cheap super kamagra kamagra plus uk kamagra oral jelly suppliers uk kamagra chewable review kamagra st 100 out of date kamagra kamagra steroids kamagra side effects dangers kamagra thailand price cheap kamagra supplier reviews how long does kamagra oral jelly last order kamagra 100mg how to tell fake kamagra buy kamagra using paypal uk kamagra fast oral jelly best place to buy kamagra online can women take kamagra oral jelly kamagra oral jelly kopen kamagra high blood pressure kamagra 100mg opinie kamagra price thailand kamagra online uk review kamagra 100mg werking kamagra sites review kamagra bluepharma kamagra turkey kamagra oral jelly online kaufen kamagra tablets for sale how to spot fake kamagra kamagra oral jelly uk next day kamagra youtube kamagra oral jelly greece kamagra gel za potenciju fake kamagra how to spot kamagra versand aus deutschland kamagra gel dejstvo kamagra discreet kamagra chewable tabs waar koop ik kamagra kamagra zagreb kamagra oil kamagra sales online kamagra thailand gel kamagra london shops kamagra out of date kamagra manufacturer india kamagra jelly ireland kamagra rs kamagra oral jelly europe kamagra oral jelly can women take kamagra gel oral 100 mg kamagra now company kamagra tabletten wirkung kamagra jelly nedir kamagra 100mg australia kamagra oral jelly how long does it last kamagra tablets 50mg kamagra bg kamagra maestro kamagra 50mg uk kamagra jelly alcohol safe kamagra sites kamagra patong kamagra wholesale india kamagra 50mg tablets can i buy kamagra over the counter where to buy kamagra in pattaya best website to buy kamagra kamagra fast uk review kamagra orange jelly kamagra soft tablets uk speedy kamagra kamagra india manufacturer viagra blutdrucksenker can i take aspirin with viagra proof viagra works precio viagra argentina 2012 shark viagra can i get viagra at walgreens long term side effects of using viagra generic propecia free viagra vigrx vs viagra taking warfarin and viagra buy herbal viagra in ireland effetti viagra sui giovani viagra candidate best viagra pills uk viagra tablet wiki viagra and irregular heartbeat name of viagra for men in india viagra amnesia when will viagra lose its patent tomar viagra siendo joven generic viagra 200mg buying generic viagra online from canada generic viagra hoax viagra non generique can a gp prescribe viagra viagra natural barcelona will tricare cover viagra does medical insurance cover viagra viagra cancer treatment viagra spray pfizer eyal barkan viagra viagra skopje viagra rocks viagra optic nerve natural viagra alternatives men ordering viagra overseas generic viagra free ship fake viagra dangers viagra laos where to buy viagra in windsor ontario is it illegal to sell generic viagra is it safe to use viagra at a young age reliable sites to buy viagra prix du viagra en pharmacie quebec anavar and viagra viagra available in bangladesh mephedrone viagra reasons why viagra doesn't work viagra usa kaufen rezeptfrei does walgreens sell viagra scary movie viagra ita best indian viagra brands viagra after heart surgery viagra sales in toronto viagra patent runs out viagra pbs australia dissolve viagra under tongue big boi viagra do you take viagra with food viagra revenue 2010 unicure remedies viagra cuantas pastillas de viagra debo tomar can i buy viagra over the counter in london buying viagra online nz costco pharmacy prices viagra viagra commercial golf female pink viagra side effects viagra duracion ereccion viagra for sale brisbane best results for taking viagra viagra blood in ejaculate comprar viagra online brasil using viagra for bodybuilding tomar viagra sin necesidad side effects of female pink viagra venta de viagra sin receta en buenos aires difference between revatio and viagra is there a pill for women like viagra another plus viagra is viagra illegal to take abroad viagra vida media viagra germany legal how to make a viagra drink natural viagra home remedy buying viagra in denmark viagra chez les femmes taking viagra and beta blockers viagra zollfrei bestellen should viagra be taken with food viagra ttc new viagra spray otc viagra walgreens topical viagra cream how much is viagra at tesco will viagra help with pe what does womens viagra do wo kann ich viagra kaufen schweiz is viagra bad for women which boots stores sell viagra viagra original barato fungsi obat viagra how to get viagra out of your system where to buy viagra in mexico city fastest generic viagra shipping acheter viagra sans ordonnance forum viramune viagra pele viagra ad viagra wikipedia fr is there a pill like viagra for women buying viagra online guide can i buy viagra in malta viagra online same day delivery can i drink alcohol while taking viagra viagra hearing loss treatment can viagra cause stroke how many viagra tablets should i take viagra post mi viagra flowers wilting cuanto cuesta el viagra generico werking viagra pil long term effects of taking viagra can viagra cause ed do you need prescription buy viagra australia can you take expired viagra viagra leg cramps youtube robin williams viagra produit equivalent au viagra does viagra cause depression how much is viagra in nigeria viagra sainsburys taking viagra on a plane viagra wirkung forum viagra dosage reviews is there a female version of viagra real vs fake viagra viagra spinal cord injury viagra 18 anni buying viagra online legit viagra at 30 years old viagra recreational use forum does watermelon work like viagra what would happen if a girl took viagra yahoo answers how soon before sex should you take viagra cialis professional effects why does cialis cost so much l arginina y cialis cialis for women video does cialis help with performance anxiety cialis daily use vs 36 hour cialis adalah cialis generika auf rechnung cialis young age erfaringer med cialis cialis stripes kaufen cialis 5mg tadalafil lilly generic cialis in bangkok cialis china made cialis 20mg schweiz is it safe to take expired cialis cialis generico italiano cialis pre workout what does a generic cialis pill look like prozac cialis interaction using expired cialis venta de cialis en venezuela cialis silagra penegra cumwithuscom cialis failed cialis 10 mg cena cialis and atenolol interaction cialis for heart patients how much does cialis cost in australia buy cialis in phuket cialis sale sydney cialis and muscle growth buy liquid cialis online cialis one a day dosage valor de cialis en chile buy cialis phuket cialis generika wirkung comprar cialis generico en andorra can you take cialis with food why wont cialis work cialis side effects treatment venta cialis por internet edinburgh news viagra search comment edinburgh uk pages viagra find sites edinburgh uk viagra ago articleid good safest sites to buy viagra super herbal viagra best place to buy viagra paypal bu viagra online levitra not for sale television commercials levitra migraines levitra dreampharmaceuticals buy levitra online discount levitra online us 1cialis levitra vs buy dream levitra online pharmaceutical buy dreampharmaceuticals from levitra online buy levitra online gameday de buy levitra online dream pharmaceutical levitra couches levitra and alchohol buy dosages levitra buy dreampharmaceuticals levitra online buy en language levitra buy levitra international pharmacy buy levitra online from dreampharmaceuticals buy levitra onlines full information levitra inexpensive levitra levitra and alpha blockers levitra ecstasy levitra pill size levitra query buy vardenafil levitra liver disease levitra pay pal order levitra problems levitra flomax uk softabs cailis levitra free levitra overnight delivery buy levitra fast shipping kamagra nederland ervaringen kamagra 100mg paypal is kamagra legal in usa kamagra brighton kamagra limburg kamagra gel pas cher kamagra jelly dosage kamagra oral jelly what does it do kamagra 100mg oral jelly australia kamagra kako deluje kamagra cyprus kamagra gold nebenwirkungen kamagra oral jelly alkohol viagra duane reade viagra women called ginseng vs viagra viagra apothekenpflichtig viagra generika ratiopharm viagra tiredness daily mail viagra viagra gone bad viagra muadili haplar viagra spray for women send me information on viagra best online pharmacy viagra review cordyceps sinensis viagra taking half of a viagra pill men viagra effects on women does generic viagra work as well kmart viagra price most effective way to take viagra viagra film coated jual viagra surabaya tomar viagra vencido tub ceev xwm viagra 88 keys feat. kanye west stay up viagra viagra pocelui lyrics viagra medline viagra professional 50 mg am i too young for viagra buy real viagra online usa marcas de pastillas de viagra getting high on viagra viagra femenino pfizer snafi vs viagra durex viagra kondom do tesco sell viagra was bewirkt viagra bei frauen buying viagra cuba wer hat viagra erfunden viagra generico garantito viagra russian pop group aarthi agarwal in viagra ad 40 viagra pills for $99 taking viagra naravna viagra forum taking half a viagra pill contraindicaciones para el viagra viagra antiquing taking viagra after drinking viagra for men in pune can you buy viagra without a rx el viagra produce dependencia how to avoid viagra side effects dove comprare viagra in svizzera can you take viagra with warfarin young guys using viagra online pharmacy services viagra 2 chainz viagra lyrics rap genius can i take viagra on holiday viagra dosierungsanleitung cadila viagra viagra ibuprofen interaction buy viagra windsor ontario viagra tutti i giorni viagra sales in spain viagra anti geisha mp3 viagra initial use what to do when viagra doesnt work giving women viagra shops selling viagra in london can you split a viagra pill viagra patent information is generic viagra as good as original scary movie 4 viagra scene history of viagra wikipedia viagra netdoctor plavix viagra interactions viagra video song viagra side effects hearing loss viagra feminino gel viagra reclame pfizer viagra vgr 100 can you drink alcohol when taking viagra order viagra online ireland reducing viagra side effects when should you not take viagra kelebihan viagra can i take 150 mg of viagra cual es el costo del viagra female viagra online australia polska viagra bez recepty lexapro viagra interaction russian robber viagra viagra t36 buy womens viagra uk best online pharmacy for viagra review taking half viagra pill generic viagra available in us pharmacies viagra has stopped working viagra sperm motility buying viagra canada safely viagra headquarters snopes how to make viagra at home for women a che cosa serve il viagra viagra available in karachi viagra jelly side effects effect of grapefruit on viagra buying viagra in soho how safe is viagra for older men can men take female viagra viagra kliniken buying genuine viagra online healthy men taking viagra was bewirkt viagra bei einer frau prijs viagra pil how long does generic viagra last viagra falls canada comprar viagra por correo is female viagra real viagra ndc mens viagra effects on women chistes sobre viagra himax vs viagra best results using viagra achat viagra pfizer en ligne vega h viagra creme etymology of viagra generic viagra cape town safe website to order viagra viagra for women pulmonary hypertension viagra pfizer indonesia how long does viagra takes to work whats female viagra chuck norris viagra does viagra give you a hard on viagra australia pbs use viagra tab why do girls take viagra stay up viagra download can i order viagra from the chemist can you buy generic viagra canada how to tell if a man is using viagra apa fungsi viagra natural foods like viagra long term usage of viagra omega 3 viagra viagra helpt niet viagra commercial script viagra for men over 60 is it safe to use expired viagra viagra hua hin does viagra increase sensitivity fungsi pil viagra viagra treats erectile dysfunction viagra abdominal pain viagra stolen efectos del viagra femenino liquid viagra drink recipe do i need viagra forum can a young guy take viagra jack3d viagra componente quimico del viagra viagra bogota colombia generic viagra sildenafil citrate reviews what happens when you take viagra without ed 23 year old viagra viagra coupon card forum achat viagra internet how much is viagra at shoppers mart viagra europe pharmacie can you take more than one viagra a day viagra eksi do they sell viagra over the counter does viagra cure performance anxiety generic viagra delivered to canada do you need prescription viagra spain how to make red viagra is viagra safe yahoo answers buying viagra in cozumel viagra sales spain viagra after drinking alcohol is viagra good for diabetics how to avoid side effects of viagra harga viagra malaysia viagra cena u srbiji viagra stiff neck viagra interaction with other s viagra tablets timing is viagra available in bangladesh viagra super hard on viagra kontraindikacije viagra before and after video giving viagra to women will viagra help me last longer viagra for psychological erectile dysfunction beetroot viagra viagra price comparison usa very cheap viagra uk viagra duracion de la ereccion viagra apologies acheter viagra wiki viagra masticable contraindicaciones viagra for men images viagra philippines mercury viagra jaguar 120 viagra pfizer vgr 100 fruit flavored viagra viagra generico spagna ace hemmer und viagra viagra eye pain do you need a prescription for viagra in south africa better than viagra porque no me hace efecto el viagra should you take viagra with food buy viagra shenzhen herbal viagra for women uk viagra herzrasen viagra kupa viagra optimum time acquisto sicuro viagra generico billig viagra i sverige what does viagra do yahoo answers pharmaceutical name for viagra viagra 25 mg wirkung when did viagra hit the market viagra email virus yahoo is viagra covered by medical insurance getting the most out of viagra viagra pattaya thailand making viagra more effective viagra for honeymoon viagra 2 chainz lyrics rap genius how long does it takes for viagra to work rapaflo and viagra come comprare viagra on line viagra alternative walgreens cheap generic viagra next day delivery what happens to women when they take viagra why has viagra stopped working story of viagra discovery reliable place to buy viagra online viagra risks recreational use original viagra australia viagra interactions with other medications buy viagra gel online uk viagra make u last longer identify generic viagra viagra billig kaufen deutschland best substitute for viagra in india is viagra safe for older men youtube music viagra percentage of men using viagra is taking viagra dangerous viagra thao duoc viagra for sale edmonton viagra shop in nigeria acquisto sicuro viagra generico billig viagra i sverige what does viagra do yahoo answers pharmaceutical name for viagra viagra 25 mg wirkung when did viagra hit the market viagra email virus yahoo is viagra covered by medical insurance getting the most out of viagra viagra pattaya thailand making viagra more effective viagra for honeymoon viagra 2 chainz lyrics rap genius how long does it takes for viagra to work rapaflo and viagra come comprare viagra on line viagra alternative walgreens cheap generic viagra next day delivery what happens to women when they take viagra why has viagra stopped working story of viagra discovery reliable place to buy viagra online viagra risks recreational use original viagra australia viagra interactions with other medications buy viagra gel online uk viagra make u last longer identify generic viagra viagra billig kaufen deutschland best substitute for viagra in india is viagra safe for older men youtube music viagra percentage of men using viagra is taking viagra dangerous viagra thao duoc viagra for sale edmonton viagra shop in nigeria safe viagra online orders tijuana pharmacy viagra robber fed only viagra preco do viagra no brasil viagra offshore pharmacy viagra spray for sale pharmacy sell viagra in malaysia viagra femenina efectos buy viagra mauritius how quick viagra works viagra tesco 2011 can i take viagra more than once a day viagra prezzo al pubblico viagra rosen buy viagra in dallas texas viagra sales in china vatican viagra viagra switch plate cover does viagra work when your drunk selling viagra on craigslist natural viagra nz viagra 100mg price in pakistan natural herbs like viagra generic viagra atlanta viagra shop in jaipur do most insurance companies cover viagra viagra pill cutter uk viagra v uk what does herbal viagra do green herbal viagra viagra means in hindi viagra en vente libre au canada viagra dependency younger men is viagra gluten free viagra cancun pharmacy viagra jet 100 mg viagra flavoured ice cream viagra falls wiki buying viagra in canada safely the viagra song lyrics seamus moore viagra private shop helleva x viagra viagra for women youtube viagra und co kaufen jack3d and viagra viagra use in dogs best site to order generic viagra authentic viagra for sale prescribing viagra on the nhs can i buy viagra in northern ireland buy viagra gels does the government pay for viagra viagra anwendungshinweise viagra hematuria what does viagra tablet look like viagra efecte negative hot to get viagra viagra flavored ice cream viagra launch date viagra 30 off coupon venta de viagra en santiago chile vialafil viagra uprima vs viagra how to stay hard without viagra buying viagra ebay viagra 50 mg effetti genuine pfizer viagra uk viagra femenina 2012 family guy viagra jaguar 120 viagra viagra for women nz should you take viagra if you don't need it viagra femenino uruguay viagra mamajuana how to stop the effects of viagra importing viagra into canada viagra middle east viagra sale auckland how to block viagra spam emails does viagra really work yahoo can you take viagra with xanax viagra instant tabs viagra 100mg erfahrungsberichte viagra promotional codes viagra hallucinations can you buy viagra without rx is viagra covered by insurance plans viagra head office photo hoax taking propecia and viagra buy organic viagra is viagra legal in germany wo kann ich sicher viagra kaufen effetti del viagra sulle donne psychological erectile dysfunction viagra viagra side effects skin buying viagra phuket tem viagra para mulher goji viagra how much bigger does viagra make you viagra monaco what happens if a child takes viagra what strength viagra should i take what does viagra do to men who don't need it viagra didn't work for me difference between viagra and revatio viagra 2 chainz hulk efectos positivos de la viagra comprar viagra zona norte can i buy viagra over the counter in boots viagra cijena u bih liquid viagra buy uk expired viagra dangerous viagra nerve damage vgr -50 viagra authentic viagra sale viagra kauf usa does medicare part d cover viagra can viagra cause a stroke quickest way to get viagra viagra losing patent what helps viagra work viagra femenino efectos cuanto cuesta el viagra en lima viagra band wiki viagra 50 mg pret canadian pharmacy viagra for women viagra online australia review canadian pharmacy pink viagra hearing loss viagra treatment new condom with viagra why do i get emails for viagra pfizer viagra commercial viagra frauen forum viagra and aspirin interaction comment acheter du viagra sur internet do you need a prescription for viagra in the philippines ictus bossi viagra se vende viagra en farmacias sin receta viagra birthday card generic viagra fastest shipping why do i get viagra emails viagra etymology plant viagra china can you buy viagra in uae viagra dosierung forum propecia viagra together how long does viagra side effects last guide to buying viagra online thai generic viagra viagra professional side effects viagra alternative in stores can you buy viagra in greece viagra klaipeda vegetal viagra side effects i took viagra and it didn't work obat viagra alami viagra hypertension medication viagra falls wikipedia sainsburys viagra medco viagra cost buy viagra columbus ohio viagra definition wikipedia venta de viagra por internet en argentina viagra generika rezeptfrei online is viagra available over the counter in uk how fast does viagra take to work man takes viagra wears sweatpants pfizer vgr 100 viagra viagra versand schweiz comprar viagra generico en mexico x com for pharmacy viagra voglio acquistare viagra order viagra online fast delivery what is the strongest dose of viagra instant tabs viagra viagra si alcool orange viagra pill cost of viagra in kenya was viagra discovered by accident do you need a prescription to buy viagra in australia 20 year old taking viagra can you die from viagra buy viagra online with laser card is viagra prescription only uk generic viagra legal uk que hace el viagra en los hombres viagra side effects blindness is generic viagra as good as real viagra tamsulosina y viagra can viagra be crushed recreational viagra usage viagra price per pill walgreens viagra u srbiji cena whats happens when a girl takes viagra how to stop getting viagra emails is viagra good for your heart how soon before sex do you take viagra viagra commercial howlin wolf availability of viagra in mumbai guy uses viagra viagra deals uk what will viagra do for a young man can viagra be taken with food natural viagra for men in india viagra alami untuk pria red viagra kanguru how long does viagra make you hard viagra taking e street band viagra side effects hearing viagra richtig einnehmen chinese herbal viagra suppliers 2 viagra in one day how long till viagra takes effect two chainz viagra gold viagra yorum over the counter s that work like viagra problems ordering viagra online strawberry viagra how to make viagra for women at home viagra causes heartburn acheter du viagra sans risque viagra super active ingredients efectos positivos del viagra is viagra covered by medicare part d can i buy viagra on ebay can i buy viagra in egypt viagra two days in a row viagra discovered by accident viagra uk price comparisons viagra deutschland kaufen apotheke posso tomar viagra todos os dias donde comprar viagra sin receta en chile venta de viagra sin receta en capital federal can i bring viagra into uk viagra scaffolding what does a viagra prescription look like acheter viagra discount good substitute viagra what is the difference between revatio and viagra chistes sobre el viagra red viagra kangaroo why isnt viagra working viagra ebay bestellen kegunaan pil viagra pink viagra canadian pharmacy viagra heart medicine viagra side effect treatment cheapest genuine viagra online viagra and muscle relaxers viagra anatomy viagra gripe viagra meladze mp3 viagra tablets online australia is there a womens viagra viagra effects on women videos female viagra pills uk extenze and viagra together viagra tablets available in chennai generic viagra 2 day shipping when do you take a viagra pill viagra toronto headquarters building when does viagra lose its patent viagra before workout viagra damage sperm viagra sales toronto viagra vs ginseng ambien and viagra interaction viagra internet scams maca vs viagra viagra other benefits viagra peak effect viagra femenino en colombia viagra casablanca herb viagra men effects of viagra on teenagers buy viagra gnc viagra doesn't work reasons lethal dose of viagra does aetna cover viagra viagra taste like man overdoses on viagra green viagra capsules ladies pink viagra is it illegal to buy viagra from overseas generisk viagra sverige viagra femenino en uruguay diferentes tipos de viagra viagra professional wiki viagra femenino colombia viagra sublingual absorption can you take l-arginine and viagra ebay viagra generico can you get pregnant on viagra taking 200mg of viagra viagra store in manila trustworthy generic viagra who cannot use viagra uso de viagra hombres recommended age for viagra when does viagra patent expire in us viagra on the national health 200mg viagra safe take bloomberg viagra viagra natural chino huang he tem viagra feminino viagra how long till it takes effect generique viagra super active millions for viagra pennies for diseases of the poor viagra u hrvatskoj generisk viagra super active viagra vente libre canada what does generic viagra pill look like buying viagra northern ireland what to tell your doctor to get viagra que pasa si uso viagra viagra sinus congestion watermelon works like viagra can you split viagra pills what does a generic viagra pill look like does expired viagra work does viagra make a man last longer viagra national health viagra support group authentic viagra pills is there womens viagra costco pharmacy viagra cost old viagra dangerous viagra precisa de receita 2012 other benefits of viagra make liquid viagra viagra blindness side effects viagra pour femme wikipedia girl eats viagra ou acheter du viagra sans risque viagra ve benzerleri took viagra didn't work excel natural viagra viagra stomach problems acheter viagra pour homme viagra girth how to get viagra in japan do you need a prescription for viagra in spain wo kann ich viagra kaufen in der schweiz taking viagra into australia subscribe viagra newsletters can i buy viagra in uk chemist shilajit viagra viagra dry mouth howlin wolf viagra commercial viagra koktel recept viagra 48 hours viagra feminino generico viagra nascar jacket what dosage does viagra come in viagra xanax interactions viagra pill dimensions viagra and hypertension medication non prescription viagra nz controindicazioni per il viagra thuoc viagra cho phu nu viagra libido male better than viagra natural viagra honeymoon effet du viagra chez la femme viagra cellulite soft viagra under the tongue viagra e ipertensione arteriosa how long does a dose of viagra last female viagra sale uk es posible comprar viagra sin receta viagra nello sport 16 year old taking viagra bad viagra experience viagra z usa viagra naudojimas viagra and lipitor interactions viagra receptfritt apoteket viagra dosage chart canadian pharmacy viagra legitimate taking viagra at 19 wo kann ich billig viagra kaufen stiff neck viagra found viagra in husband when will viagra be available over the counter manfaat obat viagra is viagra dangerous for young men pret viagra 50 mg cancun pharmacy viagra how long can viagra be stored viagra scilla can i buy viagra over the internet typical price for viagra kegunaan obat viagra herbal viagra world viagra pharmaceutical name viagra and propecia together do you need a prescription for viagra in england wie wirkt viagra beim mann how well does generic viagra work viagra ss.lv my dog ate viagra buy liquid viagra uk viagra band ukraine viagra uk high street ferid murati viagra brand viagra online australia dj tiesto viagra acheter viagra geneve inexpensive viagra in canada telmisartan viagra viagra faz mal para jovens is viagra super active safe viagra china supplier betabloqueantes y viagra common names for viagra viagra chino 100 natural sin contraindicaciones viagra 100mg hinta is there anything better than viagra viagra vartojimas viagra food substitutes buy viagra 50mg uk viagra muscle cramps viagra condom for sale can you take lisinopril with viagra guy takes viagra video chinese tiger viagra herbal viagra amazon my boyfriend takes viagra buy viagra aruba should i take viagra on a empty stomach can you take viagra after drinking viagra effects pics vgr 50 viagra viagra neden kullanilir non prescription s like viagra safe online viagra orders viagra for 16 year olds viagra natural yahoo tesco viagra 2011 viagra side effects webmd can viagra be ordered online is viagra legal in amsterdam receptfritt viagra apoteket how long do viagra pills last viagra gdzie kupic forum if you take viagra what does it do ntg and viagra viagra apteka online viagra hot flashes disadvantages of using viagra viagra beim gesunden mann comprar viagra online no brasil buy viagra online abroad how strong is 100mg viagra viagra verkauf schweiz real viagra vs fake viagra buy viagra london same day can you buy generic viagra in canada is viagra a prescription in usa can you buy viagra in turkey how do women feel about viagra snl viagra commercial herbal viagra n shock viagra 100mg pfizer wirkung viagra tsa pat down viagra esp com movie about pfizer viagra pfizer viagra patent extension stay hard without viagra deutsche online apotheke viagra prijs viagra belgie canadian pharmacy that sells viagra buy viagra online sweden viagra sale dubai viagra for diabetic patients vitamins like viagra viagra sharm el sheik costo de la viagra en panama es recomendable tomar viagra buying viagra online canadian pharmacy liquid viagra for men fun facts about viagra md-u.com viagra does 50 mg viagra work what to do if viagra does not work polska viagra cena what would happen if you snort viagra how many types of viagra viagra women ahmedabad how much does one viagra pill costs other medicine like viagra thuoc viagra viet nam viagra good for your heart side effects of a woman taking viagra can't afford viagra shape of viagra pills acheter viagra veritable how does viagra affect the heart buying viagra soho russian pop group viagra viagra bayanlarda etkilimi effects of snorting viagra viagra for beginners recreational use of viagra forum viagra sales report viagra online ship australia how many pills come in a viagra prescription cheap generic viagra 25mg viagra amsterdam legal atripla viagra interaction icariin viagra does fake viagra work viagra patient information leaflet indian fda viagra will viagra ever be over the counter how can you buy real viagra online in usa pure natural plant viagra ginseng natural viagra tome viagra y no me funciono yahoo viagra email virus viagra hypoglycemia can i take viagra if i don't have ed viagra mexico border viagra beer effects mephedrone and viagra viagra orange pill viagra 50mg cena best pill splitter viagra donde puedo comprar viagra en argentina viagra for sale in calgary koktel viagra recept herbal viagra golden root viagra alternatives over the counter uk buy viagra in chiang mai what doses does viagra come in does viagra lose effectiveness viagra sales in nigeria what is a good substitute for viagra viagra on medical card black market viagra uk strongest dose of viagra viagra reviews yahoo viagra urinary tract infection viagra grapefruit juice--not good mix how to make liquid viagra viagra and ttc average age of men using viagra viagra masticable argentina tity boi viagra lyrics viagra soundtrack wie bekommt man viagra verschrieben viagra in dubai kaufen puntos de venta de viagra can a 16 year old take viagra viagra newsletter bestellen real viagra shop robin williams youtube viagra how much watermelon viagra viagra tampa fl is it safe to take 200mg of viagra viagra sildenafil 100mg kaufen guan ji viagra natural viagra sklep internetowy viagra femenino en pastillas en argentina can you eat after taking viagra viagra causas y consecuencias best site to buy viagra in australia shops selling viagra london venta de viagra en monterrey is viagra made in india safe taking viagra while drinking kann man viagra in den usa kaufen inexpensive viagra canada herbal viagra reviews best one viagra for 23 year old muscle relaxers and viagra viagra mapuche donde comprar herbal viagra offers is generic viagra legal in uk viagra nebenwirkungen herz se puede comprar viagra sin receta en chile dangers of viagra for men use of viagra after prostatectomy what would happen if a young man took viagra viagra fun facts viagra over 65 viagra topical cream seamus moore viagra song lyrics viagra mint soft tabs viagra et antidepresseur viagra vgr 50 viagra skin side effects red dragon viagra viagra at age 25 initial use of viagra dangers of fake viagra do girls take viagra can you take viagra with lisinopril porque el viagra no me hace efecto can you build a tolerance to viagra should i try viagra viagra kondom kaufen how much does viagra cost online ginseng viagra natural buying viagra in cuba can viagra be snorted viagra gluten free when will generic viagra be available in canada viagra substitute reviews first time viagra users meilleur site achat viagra viagra in pattaya thailand herbal viagra women uk donde puedo comprar viagra en mexico viagra contraindicaciones alcohol omg viagra is it illegal to take viagra abroad generic viagra online scams propecia and viagra together viagra sale ottawa precio del viagra en bolivia herbal viagra sydney can you buy viagra off the shelf binaural viagra viagra savings card viagra voor vrouwen kopen viagra jokes pictures viagra troche herbal viagra capsule similar tablets like viagra viagra year of invention viagra naturale alle erbe princess rene viagra viagra prijs belgie can viagra cause cancer what happens if a girl takes viagra yahoo answers viagra fools fake viagra uk viagra side effects wikipedia viagra prescription requirements viagra healthexpress.fr viagra with alcohol drinks viagra aspirin interaction is daily use of viagra safe watch viagra work viagra retinopathy viagra lactose how much is viagra in thailand how long does one viagra last buying viagra manchester commande viagra generique buying viagra in phuket can you take viagra while drinking robin williams viagra youtube using viagra at a young age viagra fencing australia take viagra before eating combien de temps dure l'effet du viagra viagra feminino 2011 viagra pfizer 100mg cena buy viagra cozumel acquisto online di viagra mickey viagra how to use viagra soft tabs nascar viagra jacket types of viagra in india better than viagra wonder pill buying viagra in northern ireland what does a viagra tablet look like roy d mercer viagra dog barbara rose brooker viagra diaries pfizer viagra movie cialis flying cialis cinese cialis release date puede tomar cialis la mujer cialis 20 mg opinie cialis luts sirve cialis para mujeres cialis tadalafil 20mg australia cialis generika kaufen paypal cialis didn't work the first time cialis 20mg 4 film tablet cialis recovery time new cialis commercial 2011 exercise after cialis cialis ibuprofeno taking two cialis pills para que sirve el cialis de 5mg daily cialis insurance coverage what is cialis 20mg used for can you buy real cialis online can you cut cialis pills does 10mg cialis work when do u take cialis cialis generika bestellen deutschland different cialis strengths tadacip 20mg generic cialis is there a generic version of cialis cialis 5 mg opinie cialis 5mg daily reviews cialis tadalafil nedir cialis multiple intercourse venta de cialis en santiago cialis 24 hr cialis effects on ejaculation cialis lek za potenciju cialis leg ache harga cialis 20mg can a girl take cialis cialis pde5 inhibitor expired cialis side effects venden cialis en farmacias similares does health insurance cover cialis cialis generico sublinguale cialis lasts longer cialis 5 mg effectiveness cialis shortness of breath cialis precio cruz verde can you break cialis in half cialis rapid heart beat cialis quel dosage buying cialis bangkok is there a legal generic cialis cialis canada voucher rock song from cialis commercial generic cialis bangkok is there really a generic for cialis achat cialis livraison rapide cialis confidence cialis tadalafil 100 mg. 30 tablet can you take cialis with alcohol cheaper alternatives to cialis cialis nebenwirkungen forum cialis once a day dosage joomla cialis hack tesco cialis prices cialis for sale vancouver lek za potenciju cialis cialis da 2 5 mg cialis 5mg tablets australia buy cialis jakarta cialis online coupon code cialis generika deutschland bestellen cialis 10 mg enough is there really generic cialis does cialis cause hair loss como usar cialis 20 mg efek samping obat cialis cheapest price cialis canada cialis different strengths cialis filmtabletten tadalafil 20mg cialis pregnancy side effects consecuencias de tomar cialis cialis daily tabs does generic cialis work forum can women take male cialis cialis al naturale cialis professional generika cialis 80 mg price forum cialis sans ordonnance principio attivo del cialis cialis yahoo respuestas cialis mechanism of action for bph cialis 10 mg fiyat order liquid cialis cialis 5mg info cialis class action lawsuit can i chew cialis cialis aspirin interaction cialis copay card cheapest way to buy cialis cialis hearing side effects cialis and irregular heartbeat cialis aspirin interactions cialis scaduto fa male fac simile ricetta cialis exforge and cialis cialis ocular side effects do you take cialis with food cialis generico in farmacia italiana cialis presentacion y precio cialis stockholm venda de cialis pela internet original cialis india cialis thailand pharmacy cialis side effects stomach generic cialis 20 mg canada different doses of cialis cialis for prostate health cialis super active side effects safe place to buy generic cialis cialis annual sales medicament generique cialis harga obat cialis cialis professional mastercard can i take 2 10mg cialis cialis dissolve in mouth can you buy cialis over the counter in the uk how to get a doctor to prescribe cialis cialis prezzo farmacia italia cialis 3 day delivery how to make cialis work faster what happens when you take cialis and dont need it will cialis work with alcohol cialis testimonianze cialis nz free trial cialis bloodshot eyes cialis prontuario help paying for cialis funciona el cialis generico cialis pill sizes cialis leg pains cialis bestellen paypal bezahlen liquid cialis research chemicals cheap generic cialis australia cialis 20 mg every day cialis recreationally fda approved cialis for bph pharmacie en ligne belgique cialis wie nimmt man cialis ein can i take 2 20mg cialis cialis atenolol interaction cialis wordpress hack does blue cross blue shield cover cialis cialis arginine interaction cialis 10 mg vademecum sante cialis 5mg cpr 28 does cialis affect fertility cialis effect duration cialis ricetta ripetibile cialis effets secondaires prostate como tomar cialis 10 mg cialis 10 mg quanto costa can cialis be bought over the counter acheter cialis au maroc risks of buying cialis online cialis for psychological ed best place to buy cialis uk other names for cialis cialis side effect heartburn is ordering cialis online illegal costco pharmacy cialis price cialis everyday pill preis cialis spanien cialis voucher canada cialis at a young age young men taking cialis is cialis professional real cialis without prescriptions paypal canadian prescription s cialis can you crush cialis what happens if i take cialis and dont need it dangers of using cialis what to tell doctor to get cialis l- arginina y cialis cialis online aus deutschland cialis 30 mg dose cialis product monograph genuine cialis online uk buy cialis retail cialis didn't work first time cialis age young cialis prijs belgie cialis dht cialis online pharmacy europe cialis food interaction cialis originale senza ricetta cialis 10 mg posologia can i take cialis with lisinopril cialis pill wiki cialis side effects blood pressure high cialis ad campaign cialis overdose treatment generic cialis accepts paypal buy generic cialis online review best website to buy generic cialis want to buy cialis online cialis medicamento costo cialis side effects high blood pressure buying cialis on craigslist dove comprare cialis generico sicuro cialis ibuprofen interaction ibuprofen cialis interaction cialis neck pain apa itu cialis cialis serious side effects cialis at young age cialis e aspirina cialis free trial nz cialis pastillas para la ereccion valor cialis chile cialis mauritius cialis side effects depression is there really a generic cialis alfuzosin and cialis cialis marketing campaign cialis almak istiyorum cialis muscle growth cialis 20mg preise apotheke canadian pharmacy non prescription cialis cialis generico costa rica cialis fatty foods cialis other names buy brand cialis online uk 10 mg cialis enough is cialis good for women cialis side effects heartburn buying cialis in bangkok does cialis work right away cialis and fatty foods how often cialis can be taken women taking cialis happens can you buy cialis in dubai cialis and weight lifting cialis 20mg online apotheke posologia del cialis why does cialis cause heartburn cialis urine test make cialis work faster je veux acheter cialis cialis expired side effects low dose cialis for bph cialis main ingredient should cialis be taken with food lowest price brand name cialis buy cialis in kl cialis lilly icos llc new cialis commercial 2012 cialis cost nhs cialis and aspirin interaction can i buy cialis in thailand cialis cena srbija black cialis c800 cialis cycling cialis srbija cena what type of is cialis quanto costa cialis 10 mg cialis 5 mg daily dosage cialis iran cialis professional 100mg cialis for altitude sickness effet secondaire cialis 20 mg does cialis have side effects cialis dosage for men cialis dissolution tomar cialis sin necesitarlo che cose il cialis notice cialis 20mg jual cialis jakarta risks buying cialis online cialis mercury cialis forocoches female cialis wiki cialis 5 mg daily review cialis 10mg rezeptfrei bestellen cialis grapefruit juice side effects cialis professional c20 does cialis cause heartburn what dosage does cialis come in is cialis safe for young men cialis wie lange vorher cialis daily kaufen cialis facts cialis made in china effets secondaires cialis 5mg cialis interactions with other medications cialis for daily use free trial using cialis for best results what is cialis medicine used for cialis schedule cialis 5 mg vademecum generic cialis shipped from europe can you take cialis with high blood pressure how much cialis is safe to take safe alternative to cialis can you buy cialis over the counter in uk cialis bluelight topix cialis female cialis 20 mg cialis causes blindness cialis pancreatitis cialis no rx required how long does cialis side effects last cialis commercial parody combien coute cialis en pharmacie cialis bph mechanism of action cialis commercial script generic cialis online pharmacy reviews cialis for women wiki is cialis generic yet generic cialis online kaufen cialis 20mg 2 film tablet cialis patent expiration date us cialis and prostate health informazioni sul cialis cialis once a day uk what happens if women take cialis lowest priced generic cialis cialis soft wiki cialis foods avoid cialis online apotheke holland comprar cialis online no brasil cialis 75 mg can you cut a cialis pill in half cialis stomaco pieno is there a real generic cialis cialis daily treatment cialis 5 mg argentina alfuzosin cialis cialis and flying cialis cheapest price canada online apotheke cialis 20mg cialis once a day u.k cialis 5mg tablets price cialis daily use discount cialis 20mg avis storing cialis cialis safe young men does cialis keep you hard cialis itu apa acquisto cialis online sicuro cialis 100mg side effects cialis irregular heartbeat can you buy cialis over the counter in the usa cialis weight lifting cialis efecte secundare cialis 20mg opinie cialis daily insurance coverage cialis and grapefruit juice side effects cialis urticaria cialis and ibuprofen interaction cialis orange pill can i take two 20mg cialis traitement cialis 5mg cpr 28 cialis kidney pain cialis altitude sickness is indian cialis safe buy cialis in taiwan cialis asda should you take cialis with food best price genuine cialis cialis and testosterone levels cialis wait time best generic s cialis cialis super p force dove posso comprare il cialis generico informacion sobre cialis cialis dosage recommendations cialis super active erfahrung 5 mg cialis effectiveness lekovi za potenciju cialis beste online apotheke cialis pixar cialis cialis kaufen per paypal cialis testosterone levels main ingredient in cialis cialis how often can it be taken generic cialis super active review does alcohol affect cialis cialis prise quotidienne cialis urban dictionary cialis como tomarlo how often can cialis be taken cialis leg aches cialis lilly icos tadalafil can cialis cause impotence does cialis lose effectiveness cialis kaufen mit paypal bezahlen eli lilly nederland cialis atenolol cialis interaction cialis commercial rock song cialis coronary artery disease cialis sales 2011 cialis topix how to get the best out of cialis can you buy cialis online in canada wordpress cialis hack what to do when cialis doesn't work cialis express lieferung cialis psychological ed cialis 20 mg information how much is cialis at costco cialis increased heart rate can you buy cialis over the counter in usa what will cialis do for women cialis facial flushing levitra nebenwirkungen augen levitra jakarta levitra caverject levitra eye side effects levitra kaufen frankreich levitra 600 mg cvs pharmacy levitra costo de pastillas levitra levitra odt 10 mg costo pastillas levitra levitra prescription only levitra 10 mg odt levitra orodispersibile forum taking levitra with alcohol when to take levitra for best results levitra precio venezuela natural alternatives to levitra levitra generika 10mg kaufen comprar levitra en chile levitra official site levitra natural alternatives levitra forum doctissimo levitra 20 mg schmelztabletten buy generic levitra australia how good does levitra work levitra 3 day double dose of levitra levitra prix pharmacie france como tomar levitra 10 mg levitra time frame official levitra website get best results levitra original levitra bestellen double dose levitra levitra heart rate levitra indigestion levitra preise schweiz does levitra need a prescription how long does levitra take to take effect cheapest levitra australia levitra soft tabs online potenzmittel levitra generika levitra sale philippines levitra double dose levitra online orders how long does it take for levitra to take effect losartan levitra levitra naturale what do levitra pills look like how long does it take levitra to take effect levitra headache prevention bayer levitra coupons levitra out of date levitra complaints levitra dose size levitra dose size levitra for women dosage levitra vomiting levitra once a day when does levitra patent expire propiedades del levitra levitra 10 mg dosage quando costa levitra how to take levitra for best results cutting levitra in half levitra uk supplier generic levitra offers levitra headache treatment how well does levitra work levitra bayer 20 mg preis levitra user group donde comprar levitra en mexico expired levitra side effects order levitra now levitra product information levitra jokes levitra length of effectiveness levitra generika eu levitra made in india levitra generique forum levitra 20 mg efectos secundarios levitra in spanien kaufen safe place buy levitra levitra made by bayer levitra composition authentic levitra online levitra official website levitra schmelztabletten 10 mg rezeptfrei generic levitra cheapest prices levitra qt levitra equivalente levitra 20 mg duration levitra in bangladesh levitra merck levitra seizures levitra keine wirkung epinephrine for viagra overdose european antidepressant female viagra experimental viagra use for breathing conditions f m pharmacy new york viagra fatal reaction with cialis fda approved viagra sales feeling with cialas viagra female version of viagra niagra female viagra christmas discounts file viewtopic t 73 cialis find search viagra edinburgh pages online find viagra edinburgh sites search posted find viagra free sites search buy find viagra online reputable pharmacy folgers coffee viagra forced feminization viagra foreign cialis image free viagra domain free viagra sample shipped to you freeze on cialis trees g postmessage cialis subject reply g postmessage viagra smiley post g postmessage viagra subject forum generaic viagra generic cheap viagra licensed pharmacies generic versus genuine cialis tadalafil generic viagra 100mg pills erections generic viagra bestseller generic viagra houston tx generic viagra sold on line generic viagra uk europe generic viagra vendors online generics mexico viagra girl viagra tube hamster viagra jokes headache pain propecia relief viagra hearing loss from using cialis hematuria and viagra historic price viagra how cialis works after ejaculation how does arginine effect cialis how to treat viagra side effects i been using viagra everyday i can't afford viagra if viagra dose not work indian viagra weak insufflation cialis forum interracial dating generic viagra investing in a herbal viagra scam is viagra over the table jokes birth viagra just 1 viagra kamagra generic viagra soft flavored 100 kuala lumpur coffee with viagra l-carnitine viagra lani lane viagra legal status of cialis in australia lilly cialis philippines liquid herbal kamagra liquid viagra alcohol shot medical facts about cialis micardis 80mg cialis 10mg interactions mnner potenzmittel viagra cialis online mortality rate cialis nitrates mountainwest apothecary cialis movie viagra falls name order viagra text order viagra new cialis formula new for women viagra new findings on viagra type products new life generic viagra niagara falls pharmacy cialis no prescription kamagra oral jelly usa